doppio bagno
Italian translation: due bagni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:10 Dec 17, 2008 |
| Italian language (monolingual) [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +9 | due bagni |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9due bagni Explanation: avresti dovuto indicare la frase....l'estratto di testo ...sarebbe molto utile come sempre nelle traduzioni.. non si dice: "camera da bagno"... si dice semplicemente "bagno" per indicare il nome della stanza. cmq "doppio bagno" è come in una casa...ci sono 2 bagni... dunque se si tratta di una camera con 2 bagni. magari potrebbe esserci : 1) il bagno (stanza) dove si trova la doccia o la vasca (o doccia e vasca incluse insieme) 2) e inoltre anche a parte il WC (chiamato lo stesso bagno) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-12-17 04:31:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.subito.it/appartamento-trilocale-con-doppio-bagno... Appartamento trilocale con doppio bagno: In ottimo contesto residenziale , vendesi appartamento trilocale post0 al piano primo composto da : ingresso soggiorno , cucina abitabile , 2 bagni , 2 camere da letto e 2 balconi. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-12-17 04:32:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ilventaglio.it/index2.htm Piano Terra con ampio ingresso soggiorno, sala da pranzo, ripostiglio/stanza lavoro, cucina e balcone. Piano Primo con tre camere da letto e doppio bagno "doppio bagno " http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="doppio bagno... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-17 05:30:45 GMT) -------------------------------------------------- anche negli annunci immobiliari è sempre una lista di stanze e parole...mai delle frasi..eppure fa contesto chiaro....come puoi vedere eni siti in rif. indicati sopra. nella tua domanda non precisi se si tratta di una casa, un albergo, un appartemento, un locale diverso...ecc... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-12-17 07:22:50 GMT) -------------------------------------------------- si dice "doppio bagno" come si dice anche nel'immobiliare "doppio garage", "doppio box "...ecc... significa sempre che ce ne sono 2 nel caso dei garage però è 1 previsto per 2 auto http://www.saracase.it/casa/4384/villa_villetta/garlasco__pa... .. Ampio Soggiorno, Cucina Abitabile, Ripostiglio, Tre Ampie Camere Da Letto E Bagno; Piano Seminterrato: Box Doppio, Bagno/lavanderia, Taverna Con Camino, -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-12-17 07:25:34 GMT) -------------------------------------------------- Case in affitto vendita a Padova Magnifico appartamento con salotto di oltre 20 mq, cucina, tre camere, doppio bagno, due terrazzi abitabili e garage, per compl. 110 mq. dettagli http://www.retecasa.it/annunci-immobiliari/Padova.html http://images.libertaonline.it/Speciali/2008/03-rapportocasa... LA LUPA GIAN PAOLO RIZZI ◗ 1 - Molta disponibilità e poca richiesta: sono questi i caratteri del mercato immobiliare piacentino. Una situazione in linea con l’andamento generale del Paese e con la flessione economica che ha investito vari settori. ◗ 2 - C’è stato il boom degli stranieri, che hanno rappresentato una risorsa molto importante per il mercato immobiliare. ◗ 3 - Prima c’era la corsa verso il centro, mentre oggi è la prima periferia ad attirare maggiormente: si cerca la qualità ed anche la comodità in *****appartamenti con due camere da letto, doppio bagno ***** e magari costi più contenuti rispetto alla città. ◗ 4 - La tendenza sarà verso una stabilizzazione dei prezzi: nessun aumento certamente, ma neppure diminuzioni, se non per quanto riguarda l’usato. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-12-17 07:26:55 GMT) -------------------------------------------------- CASTELLO IMMOBILI DI PRESTIGIO: Vendite, Affitti a SCANZOROSCIATE ... Tre camere e ***doppio bagno *** con finiture di pregio. Due ampi balconi affacciati sul verde. Riscaldamento autonomo. ***Box doppio *** in larghezza. Cantina http://www.cercaimmobili.it/agenzie.asp?AGENZIA=BG010 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
