con chi è venuto

11:53 Jul 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Italian term or phrase: con chi è venuto
con chi è venuto in vacanza?
Si tratta di un questionario per i turisti.
Grazie a tutti
eris (X)
Italy
Local time: 16:52


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5solo per info
Angie Garbarino
3 +1chi l'ha accompagnato
Margherita Bianca Ferrero
4 -1siete venuti da solo o accompagnato
elysee


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
siete venuti da solo o accompagnato


Explanation:
il senso è chiaro infatti...

con quale (/quante) persone siete venuti in vacanza?
siete venuti in vacanza da solo o con qualcuno?
siete venuti in vacanza da solo o accompagnato?
chi era con voi in vacanza?

elysee
Italy
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angie Garbarino: errore di grammatica, siete venuti da solI o e' venuto da solo, siete e' plurale, venuti anche, solo e' singolare, non si possono mescolare
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
solo per info
solo per info


Explanation:
Solo per dire che, sebbene non serva perche' postato per errore, le due risposte fornite sono grammaticalmente errate.

Vedi: 1 Siete venuti da solI.....
2 Chi l'ha accompagnatA

Angie Garbarino
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chi l'ha accompagnato


Explanation:
spesso si viaggia in 2 o più persone. Se si viaggia soli la risposta sarà "nessno"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-17 13:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

scusate : "nessuno" o "sono venuto da solo"

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage20 Stunden (2008-07-20 08:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Per Angio: chiaro quello che intendi, anche se molto spesso si trova il maschile, evoluzione dellalingua, ma in un questionario a crocette basta il genere maschile eventualmente un finale -o/-a.
"accompagnato da??" si riferisce anche a una donna in un questionario.


Margherita Bianca Ferrero
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL: // nessuno // Non è proprio una gran domanda, ma la risposta è questa...
11 mins
  -> grazie...infatti, strana domanda!

agree  Maria Assunta Puccini
7 hrs

disagree  Angie Garbarino: se dai del lei devi dire "accompagnatA"
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search