This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Tourism & Travel

in loco

Italian translation: sul posto

15:24 Feb 20, 2006
Italian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Italian term or phrase: in loco
Si parla di un programma di servizi educativi offerti da un museo:

consolidamento delle conoscenze e competenze storico-metodologiche mediante ricerche su aspetti specifici della Linea Gotica "in loco" e produzione di materiali.

A cosa si fa riferimento? Al fatto che l'attività a differenza delle altre ha luogo in un museo?
paolamonaco
Italy
Local time: 19:38
Selected answer:sul posto
Explanation:
Vuol dire che li portano sulla Linea Gotica.


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-20 15:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Io lo faccio qui - porto ospiti a camminare sulla Linea Gustav e osservare i punti delle varie battaglie della Seconda Guerra Mondiale.
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 01:38
Grading comment
Accogliendo i suggerimenti di Angela, ho spedito la traduzione, facendo presente il problema...mi faranno sapere...intanto il tempo passa e devo assegnare i punti prima che venga fatto automaticamente :-). Grazie a tutti per l'aiuto. Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7sul posto
Angela Arnone
5in situ
Romanian Translator (X)
3in situ
Robert Norris


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sul posto


Explanation:
Vuol dire che li portano sulla Linea Gotica.


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-20 15:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Io lo faccio qui - porto ospiti a camminare sulla Linea Gustav e osservare i punti delle varie battaglie della Seconda Guerra Mondiale.


Angela Arnone
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Accogliendo i suggerimenti di Angela, ho spedito la traduzione, facendo presente il problema...mi faranno sapere...intanto il tempo passa e devo assegnare i punti prima che venga fatto automaticamente :-). Grazie a tutti per l'aiuto. Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Bevanda: sembrerebbe di si', anche perche' se volesse dire che l'attivita' ha luogo nel museo l'ordine dovrebbe essere "consolidamento in loco delle conoscenze..." O almeno credo...
3 mins
agree  anna-b: certamente
4 mins
agree  Filippo Rosati
5 mins
agree  Nicola (Mr.) Nobili: Ma è il Museo della Guerra di Castel del Rio? Chissà...
23 mins
agree  Alberta Batticciotto
48 mins
agree  Gian
49 mins
agree  Francesca Callegari
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in situ


Explanation:
Credo proprio di si. Fa riferimento all'insegnamento degli strumenti di ricerca offerti da un museo, e quindi alla possibilita' di studiare 'sul luogo' una tematica che puo' avere di per se' un'estensione vastissima.

Robert Norris
Local time: 01:38
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in situ


Explanation:
in loco on the premises (in situ)

l'attivtà ha luogo dentro quel museo su la linea Gotica presentata

Romanian Translator (X)
United Kingdom
Local time: 00:38
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search