This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Sinonimi di Velcro

Italian translation: apertura /chiusura a strappo; velcro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:velcro
Selected answer:apertura /chiusura a strappo; velcro
Entered by: Giuseppe Bellone

09:08 Jun 26, 2015
Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / In cerca di un sinonimo
Italian term or phrase: Sinonimi di Velcro
Buongiorno a tutti!

Sto traducendo delle descrizioni di articoli sportivi.

In essi si usa il termine "Hook and Loop" che in italiano verrebbe tradotto con Velcro.

Il cliente mi chiede di non usare tale termine perché, trattandosi di un marchio commerciale, potrebbe avere dei problemi legali.

Nella mia vita ho sempre usato la parola Velcro e non conosco possibili sinonimi. Qualcuno può aiutarmi?

Grazie mille!
Stefy81 (X)
Local time: 07:11
apertura /chiusura a strappo
Explanation:
Subito mi viene questa, ma non so se possa andare.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-06-26 09:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti vedi qua:
https://it.wikipedia.org/wiki/Velcro


--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-06-26 09:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sono andato a vedere ed è come avevo pensato. Sono un genio :)))))))) Buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni22 ore (2015-06-30 07:26:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:))
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 07:11
Grading comment
Grazie! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +12apertura /chiusura a strappo
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
sinonimi di velcro
apertura /chiusura a strappo


Explanation:
Subito mi viene questa, ma non so se possa andare.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-06-26 09:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti vedi qua:
https://it.wikipedia.org/wiki/Velcro


--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-06-26 09:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sono andato a vedere ed è come avevo pensato. Sono un genio :)))))))) Buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni22 ore (2015-06-30 07:26:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:))

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 07:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! :-)
Notes to answerer
Asker: Ciao Giuseppe, hai proprio ragione! Grazie mille :-)

Asker: Sì, stavo leggendo ora.

Asker: Fantastico! Buon lavoro e buon fine settimana! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirko Mainardi
6 mins
  -> Grazie, oggi volo alto :)
agree  Francesco Badolato
9 mins
  -> Grazie :))
agree  Domenico Trimboli
9 mins
  -> Grazie :))
agree  Diego Delfino: Velcro o nastro a strappo, in questo caso così va benissimo!
14 mins
  -> Grazie, :)
agree  NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
20 mins
  -> Grazie :)
agree  Maria Emanuela Congia: I miei clienti la chiamano "chiusura a strappo", anche se in effetti si tratta di un sistema di apertura/chiusura.
46 mins
  -> Ma anch'io stavo per aggiungere che si intende di più CHIUSURA forse per il fatto che deve dare l'idea di tenere chiuso, e l'apertura viene di conseguenza. Ma de gustibus... Grazie :)
agree  dandamesh: ciao genietto!/ No no, è più comodo andare al mare sul tappeto volante piuttosto che in fila in macchina, aspetta almeno il week end e passalo bene
1 hr
  -> Grazie, sarà meglio che voli più in basso... :)) /// Altrettanto a te. :)
agree  Maria Cristina Chiarini
1 hr
  -> Grazie !:)
agree  Mariagrazia Centanni
1 hr
  -> Grazie :))
agree  Cora Annoni
1 hr
  -> Grazie :))
agree  zerlina: :-)))
11 hrs
  -> Grazie ! :))
agree  liberfo
19 hrs
  -> Grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search