GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:41 Jun 9, 2009 |
Italian language (monolingual) [Non-PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / lavorare a maglia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | colletto/scollatura |
| ||
4 | non sono sinonimi |
| ||
3 | collo/scollo |
|
colletto/scollatura Explanation: volendo si può distinguere cosi: collo = colletto riportato scollo = apertura/scollatura ma è anche vero che collo si usa per le 2 cose (mentre scollo no) per esempio "collo a V" dove non c'è nessun collo riportato |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non sono sinonimi Explanation: collo: parte di un indumento che **circonda** il collo scollo: **apertura** di un abito, spec. femminile, intorno al collo, scollatura detto in parole povere, il collo è il tessuto che copre il collo, lo scollo, o scollatura, è la parte che invece manca e lascia la pelle scoperta dal collo in giù. Direi che sono quasi l'uno opposto dell'altro! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
collo/scollo Explanation: Ciao, per me sono quasi l'uno in opposizione all'altro; cerco di spiegarmi: l'uso del termine collo, in maglieria, per me implica che il maglione abbia un collo (a V, a barca, ...) ma abbia un collo; se invece si usa il termine "scollo", mi aspetto una maglia scollata, cioè senza collo e abbastanza aperta. A volte però ho anche trovato "scollo" con riferimento a "scollatura", che indica proprio l'apertura, come ha scritto Francesca. Ciao e buon lavoro. Ada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.