tacco a tronchetto

Italian translation: stivaletto

13:53 Oct 15, 2007

Italian language (monolingual) [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / calzature

Italian term or phrase: tacco a tronchetto

Qualcuno mi potrebbe spiegare che cosa sarebbe un tacco a tronchetto (di una scarpa)?
Grazie mille!!

Maaike van Vlijmen KudoZ activity Questions: 146 (6 open) (12 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 244 Netherlands
Local time: 07:13

Selected answer:stivaletto

Explanation:
lo stivaletto che arriva alla caviglia.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-10-15 14:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.ohmyshoes.i...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-10-15 14:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe essere che si riferisca al tacco di un sandalo che è simile a quello di uno stivaletto tronchetto, perchè il tronchetto in sè è lo stivale. Forse si riferisce solo al tacco

http://rumoreditacchi.blogspot.com/2006/09/moda-il-tronchett...

Selected response from:

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 07:13

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +2

è un tacco che finisce largo anziché a spillo

Alberta Batticciotto

stivaletto

Luisa Fiorini

Discussion entries: 18

María José Iglesias

Italy

16:29 Oct 18, 2007

A questo proposito, ricordare le regole kudoZ, in particolare:
http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.4#3.4
http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.3#1.3
http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.6#3.6
Grazie per la collaborazione.

María José Iglesias

Italy

16:28 Oct 18, 2007

Le regole non permettono di influenzare le decisioni altrui; l'unico modo per esprimere l'accordo o il disaccordo è l'uso delle funzioni agree / disagree.

María José Iglesias

Italy

16:26 Oct 18, 2007

[NOTA DEL MODERATORE]: Vi invito cortesemente ad utilizzare questo spazio esclusivamente per domande di chiarimento all'asker. Qualsiasi altro uso non è consentito.

Luisa Fiorini

Italy

09:14 Oct 16, 2007

non avrebbe senso rispondere solo per i punti.

Luisa Fiorini

Italy

09:14 Oct 16, 2007

Mi fa molto piacere che sia andato tutto bene e mi dispiace molto che punti non siano anadati a te Alberta che li meritavi. Chiaramente il mio commento non era rivolto nè a te nè a Maaike. Ci tenevo solo a far sapere che non è per i punti che rispondo,

Maaike van Vlijmen

Netherlands

ASKER

09:08 Oct 16, 2007

Ok, per chiudere la discussione: la mia traduzione è andata bene :-) Vorrei ringraziare tutti per i vostri commenti. Ho sbagliato e imparato e ora tutto è a posto. Grazie!

Alberta Batticciotto

09:04 Oct 16, 2007

con il quale cerchiamo di aiutarci. Quindi tutti tranquilli.....l'importante è che la traduzione di Maaike vada bene....Buona giornata a tuttti

Alberta Batticciotto

09:01 Oct 16, 2007

Vorrei chiarire che non ho dato la risposta per avere i punti, anche perché mentre la scrivevo, Maaike ha chiuso. Ho dato la risposta perché mi sembrava giusto correggere. Luisa, non ti devi preoccupare per i punti, sappiamo che non è questo lo spirito

Luisa Fiorini

Italy

06:18 Oct 16, 2007

Quindi cerchiamo di moderare i toni per cortesia e di non deprimerci o sentirci male per queste cose che non sono nulla se confrontati con i REALI problemi.

Luisa Fiorini

Italy

06:16 Oct 16, 2007

Premesso che quando ho risposto non era specificato che si trattava di sandali ci tengo a precisare che TUTTI qui diamo risposte per IL PURO GUSTO DI AIUTARE e non certo per i punti che sono pronta a passare ad Alberta fin da subito se è possibile.

Maaike van Vlijmen

Netherlands

ASKER

20:07 Oct 15, 2007

Ho capito bene che ho sbagliato, già prima del tuo commento mi sentivo male per questo. Fai bene a correggere le persone in questi casi. Grazie.

Assiolo

Italy

20:01 Oct 15, 2007

Maaike, non ce l'ho solo con te, però capita troppo spesso che vengono date e accettate risposte palesemente errate. Questo ti sconforta, delude e demotiva. Io qui do ogni tanto qualche risposta per il puro gusto di aiutare, e questi casi mi deprimono...

Assiolo

Italy

19:56 Oct 15, 2007

precedente, porta alla confusione, può trarre in errore un altro traduttore o chiunque cerchi informazioni in internet. Sembrano piccolezze, ma non lo sono. Ci vuole responsabilità anche nelle piccole cose. Se uno non sa, è meglio stare in silenzio.

Maaike van Vlijmen

Netherlands

ASKER

19:56 Oct 15, 2007

Sì, vorrei proprio chiedere scusa, non so perché ho chiuso subito la domanda, penso perché ero molto impegnata. Normalmente non lo faccio. Scusa e grazie a tutti!

Assiolo

Italy

19:51 Oct 15, 2007

Non vorrei sembrare scortese, ma perché dare risposte che non hanno niente a che fare con le domande, e perché accettare le risposte errate frettolosamente pur se non sono state di nessun aiuto, ma anzi fuorvianti? Ogni parola che va in rete crea

Assiolo

Italy

19:49 Oct 15, 2007

sicurezza nel camminare. Lo può avere qualsiasi calzatura: scarpa, sandalo, stivale... Il punto è che questo è un tipo di TACCO. Esiste anche lo stivaletto tronchetto, chiamato così perché è basso ed è come se troncasse la caviglia, ma cosa c'entra qui?

Assiolo

Italy

19:47 Oct 15, 2007

V. la foto qui: http://cgi.ebay.it/stupende-decoltè-spuntate-quadratini_W0QQ...
Purtroppo, non si trovano molte immagini, però il tacco a tronchetto è un tipo di tacco, abbastanza robusto e largo, che dà stabilità e

Assiolo

Italy

19:33 Oct 15, 2007

Scusate se mi intrometto, ma la domanda, se non sbaglio, si riferiva al TACCO A TRONCHETTO, non a stivaletto chiamato tronchetto. E' proprio di un tipo di tacco - v. http://www.oliviero.it/articolo.php?codice=27766&from=kelkoo ballo latino caraibico

Answers

5 mins confidence:

stivaletto

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 07:13
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie!

Notes to answerer

Asker: nel testo parlano di sandali... sono confusa. È possibile che si riferisce solo al tacco, all'altezza?

Asker: Ok, ho capito. Grazie!

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

è un tacco che finisce largo anziché a spillo

Explanation:
guarda la foto di questo sito.....è proprio quel tacco lì
http://www.guida-acquisti.com/abbigliamento/calzature-ballo....

Alberta Batticciotto
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tacco a tronchetto

Italian translation: stivaletto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tacco a tronchetto

Italian translation: stivaletto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language