abbigliamento di/in pelle/cuoio

Italian translation: abbigliamento/scarpe in pelle

16:02 Feb 4, 2006

Italian language (monolingual) [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion

Italian term or phrase: abbigliamento di/in pelle/cuoio

Salve a tutti, quale sarebbe il termine più 'corretto' (o più comune) per descrivere abbigliamento (ovvero: capi, da un catalogo di vendita) 'in pelle'? Secondo google (basandomi sulla frequanza): 'abbigliamento in pelle'

C'è qualche differenza tra in/di pelle?
Poi: si usa solo 'cuoio' per descrivere il materiale grezzo, oppure nel contesto dell'abbigliamento è più indicato?

Sulle scarpe italiane di qualità, appare spesso la scritta '100% cuoio italiano', ma nel linguaggio comune ho (quasi) sempre sentito dire 'pelle'. Grazie!

Joris Bogaert KudoZ activity Questions: 300 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 582 Italy
Local time: 16:08

Selected answer:abbigliamento/scarpe in pelle

Explanation:
Direi "abbigliamento e scarpe in pelle"
Riguardo alle scarpe il cuoio in genere sembra utilizzato per la suola o la sottosuola

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-04 16:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pelle e cuoio sono due cose diverse.
In alcuni animali la pelle è molto spessa e resistente, e sottoposta ad opportune lavorazioni viene trasformata in cuoio.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-04 17:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Per "in/di pelle" non mi risulta che ci sia una regola precisa ma solo forme consigliate/sconsigliate.
A orecchio direi capo in pelle ma giubbotto di pelle

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 16:08

Grading comment

Grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +5

abbigliamento/scarpe in pelle

Silvia Carmignani

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

abbigliamento/scarpe in pelle

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie 1000!

Notes to answerer

Asker: Grazie, ma come mai si dice 'abbigliamento in pelle' mentre di dice 'pantoloni di velluto'? C'� qualche regola grammaticale?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

abbigliamento di/in pelle/cuoio

Italian translation: abbigliamento/scarpe in pelle

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

abbigliamento di/in pelle/cuoio

Italian translation: abbigliamento/scarpe in pelle

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language