This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Telecom(munications)

ambienti CED

Italian translation: centro elaborazione dati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ambienti CED
Selected answer:centro elaborazione dati
Entered by: Ivana UK

15:23 Feb 27, 2007
Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Italian term or phrase: ambienti CED
Heading: Manutenzione impianto di riscaldamento e/o climatizzazione

Per ambienti CED o assimilabili sarà assicurato un trattamento correlato alle esigenze impiantistiche;
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 03:22
centro elaborazione dati
Explanation:
CED - centro elaborazione dati?
Selected response from:

silvia b (X)
Local time: 04:22
Grading comment
Non ci sarei mai arrivata anche se "centro elaborazione dati" e` una frase comunissima - ti ringrazio per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2 +4centro elaborazione dati
silvia b (X)
3Consolidated Energy Design environments
James (Jim) Davis


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Consolidated Energy Design environments


Explanation:
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
centro elaborazione dati


Explanation:
CED - centro elaborazione dati?

silvia b (X)
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Non ci sarei mai arrivata anche se "centro elaborazione dati" e` una frase comunissima - ti ringrazio per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Cubeddu: Secondo me si. Nel mio ufficio lo abbiamo cmq sempre chiamato CED. Dal momento che l'ufficio ospita computer e macchine simili ha bisogno di un impianto di riscaldamento e condizionamento particolare.
10 mins
  -> grazie Flavia :)
agree  Linda 969: very likely
38 mins
  -> thanks, Linda :)
agree  Chiara Righele: anche nell'azienda dove lavoro io lo chiamiamo CED
18 hrs
  -> grazie Chiara :)
agree  Valeria Faber
19 hrs
  -> grazie Valeria :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search