This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Retroguardia a zona completamente assopita su un corner di Birsa

Italian translation: la difesa della squadra avversaria è del tutto inesistente su un corner di Bisa

05:26 Nov 29, 2013
Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: Retroguardia a zona completamente assopita su un corner di Birsa
1.Retroguardia a zona completamente assopita su un corner di Birsa e incornata del 22, che batte Forster dall’area piccola
2.giocata a mille
3.pecca di generosità dopo una volata di 60 metri e al 29’ fallisce di un nulla un tiro a giro dei suoi


il contesto:


Retroguardia a zona completamente assopita su un corner di Birsa e incornata del 22, che batte Forster dall’area piccola. Tutto il resto del primo tempo è fatto da una partita molto britannica, giocata a mille da entrambe le formazioni e da un Kakà sublime, che al 26’ pecca di generosità dopo una volata di 60 metri e al 29’ fallisce di un nulla un tiro a giro dei suoi.
Iberi (X)
Selected answer:la difesa della squadra avversaria è del tutto inesistente su un corner di Bisa
Explanation:
Retroguardia è il reparto difensivo di una squadra.
In questo caso i difensori non fanno nulla per contrastare Birsa che segna per il Milan

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-11-29 09:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

ho letto un commento di questa partita. In realtà la rete non è stata segnata da Birsa ma da Kakà (il numero 22 del Milan) La difesa della squadra avversaria è del tutto inesistente su un corner di Bisa e il 22 con un colpo di testa segna la rete per il Milan
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 18:17
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2la difesa della squadra avversaria è del tutto inesistente su un corner di Bisa
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
la difesa della squadra avversaria è del tutto inesistente su un corner di Bisa


Explanation:
Retroguardia è il reparto difensivo di una squadra.
In questo caso i difensori non fanno nulla per contrastare Birsa che segna per il Milan

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-11-29 09:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

ho letto un commento di questa partita. In realtà la rete non è stata segnata da Birsa ma da Kakà (il numero 22 del Milan) La difesa della squadra avversaria è del tutto inesistente su un corner di Bisa e il 22 con un colpo di testa segna la rete per il Milan

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search