This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

alla deviazione di

Italian translation: Vidal tira da lontano verso la porta della Lazio e Quagliarella devia la palla che arriva in porta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alla deviazione di
Selected answer:Vidal tira da lontano verso la porta della Lazio e Quagliarella devia la palla che arriva in porta

21:02 Nov 19, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-22 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: alla deviazione di
Parte leggermente più propositiva la Lazio nella ripresa, che con l’ingresso di Ederson al posto di Brocchi guadagna peso specifico in fase offensiva. Ma è solo un fuoco di paglia, perché la Juventus ne ha di più e al 62’ sfiora nuovamente il gol del vantaggio: serve un super-Marchetti per dire “no” alla deviazione di Quagliarella su conclusione dalla distanza di Vidal.
Iberi (X)
Vidal tira da lontano verso la porta della Lazio e Quagliarella devia la palla che arriva in porta
Explanation:
Il portiere della Lazio Marchetti dice "no" alla palla deviata da Quagliarella ed evita il gol deviandola in angolo.
lL tiro iniziale è di Vidal, Quagliarella fa deviare il pallone che arriva in porta da altra angolazione, ma il bravissimo portiere Marchetti riesce a deviarlo in angolo
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 19:48
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Vidal tira da lontano verso la porta della Lazio e Quagliarella devia la palla che arriva in porta
Giorgio Testa
2rettifica della traiettoria
dandamesh


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rettifica della traiettoria


Explanation:
Vidal lancia un tiro distante dalla porta e Quagliarella lo intercetta e modifica la traiettoria iniziale

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vidal tira da lontano verso la porta della Lazio e Quagliarella devia la palla che arriva in porta


Explanation:
Il portiere della Lazio Marchetti dice "no" alla palla deviata da Quagliarella ed evita il gol deviandola in angolo.
lL tiro iniziale è di Vidal, Quagliarella fa deviare il pallone che arriva in porta da altra angolazione, ma il bravissimo portiere Marchetti riesce a deviarlo in angolo

Giorgio Testa
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search