bomba, libero tutti
Italian translation: nascondino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:03 Jun 8, 2008 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Slang / nei giochi dei bambini | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Salardi Italy Local time: 21:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | nascondino |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7nascondino Explanation: Di solito è una formula che si usa nel nascodino. Dalle mie parti si diceva "Pace, libera tutti", ma è la stessa cosa. Viene urlata da uno dei bambini che riusciva a correre per primo nel punto dove il designato aveva contato mentre gli altri si andavano a nascondere. Il termine "bomba", è un'esclamazione per dire "ti ho visto, esci allo scoperto" o comunque per dire "sei fuori dal gioco, il gioco è finito". -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2008-06-08 19:34:09 GMT) -------------------------------------------------- Dopo aver esclamato "bomba, libera tutti", i bambini ancora nascosti escono tutti allo scoperto perché il gioco è finito. Almeno così ricordo. :-) -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2008-06-08 19:38:44 GMT) -------------------------------------------------- Questa esclamazione provoca la fine della partita. :-) |
| |
Grading comment
| ||
