This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Science (general)

cyberspazio (pronuncia)

Italian translation: cyberspazio

01:47 Dec 6, 2006
Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Science - Science (general)
Italian term or phrase: cyberspazio (pronuncia)
In Italian 'cyberspazio' is more used than 'ciberspazio' due to English influence, but I'm not sure whether Italians pronounce cyber as 'cyber' in English or as 'ciber' in Italian.
wagadugu
Selected answer:cyberspazio
Explanation:
The vast majority of Italians have no clue what cyberspazio is. Those who know, pronounce it "cyberspazio". Hope it helps ;)

Laura

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2006-12-08 08:18:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks a lot!
Selected response from:

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 03:56
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3ciberspazio
Mauro Cristuib-Grizzi
5chiber
momo savino
3 +1cyberspazio
Laura Massara


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ciberspazio


Explanation:
sempre sentito pronunciare così. Chi vuole fare il raffinato lo pronuncia in inglese, ma in questo caso dice "cyberspace".


Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi
6 hrs
agree  momo savino
11 days
agree  Angie Garbarino
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cyberspazio


Explanation:
The vast majority of Italians have no clue what cyberspazio is. Those who know, pronounce it "cyberspazio". Hope it helps ;)

Laura

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2006-12-08 08:18:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks a lot!

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
2 hrs
  -> grazie nicola!:)) un cyberciao!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
chiber


Explanation:
Most people do not know what it is but most of those whom I know do and they say it the Italian way. Just because they are not translators but Italian IT experts. The same as they pronounce Access like ah-chess. Even most of those who speak a good English choose to pronounce the "Italian way" because "it sounds ridiculous to pronounce it properly" they say.

--------------------------------------------------
Note added at 32 days (2007-01-07 16:09:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sorry, I would be more helpful by transcribing it as "cheeber" . Chao :)

momo savino
Switzerland
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Grazie per il tuo commento!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search