This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Religion

di non estraneamento di Dio dall'azione umana

Italian translation: di riconoscimento di un determinato ruolo di Dio nelle azioni umane

06:54 Sep 11, 2013
Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Religion
Italian term or phrase: di non estraneamento di Dio dall'azione umana
(Dall'aramaico Perisajja, i separati) fra gli antichi Ebrei classe rigidamente osservante, sembri derivi dagli Hastidim, "I Pii", costituitisi nell'epoca dei Maccabei quando, ai tempi di Ezdra, la diffusione dell'ellenismo introdusse anche in Palestina Libertà di pensiero e di critica, trovando accoglimento specialmente presso i Sadducei. Fu opera dei Farisei la formulazione canonica di tutto quanto costituiva, anche all'infuori dei testi sacri, l'antica tradizione della religione non contaminata da influssi stranieri: questi "canoni" per i Farisei avevano valore, anche superiore alla Torah, per salvare la genuinità della religione promanante da Jaweh. Questa rigidità non escludeva però un fondamentale atteggiamento di clemenza ed una dottrina di non estraneamento di Dio dall'azione umana.
Iberi (X)
Selected answer:di riconoscimento di un determinato ruolo di Dio nelle azioni umane
Explanation:
Nella maggior parte delle religioni, quando si domanda "ma perché Dio permette le ingiustizie, cattiverie, angherie?", la risposta dei religiosi è "perché Dio ha lasciato all'uomo il libero arbitrio ed è estraneo alle azioni, magari deplorevoli, che l'uomo intraprende di propria iniziativa". Cioè, se l'uomo fa del male, Dio non c'entra.

Invece questa dottrina riconoscerebbe che Dio ha un certo ruolo, che esercita una certa influenza sulle azioni umane, che non è del tutto estraneo rispetto a quello che fa l'uomo: c'entra sempre.


--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-09-11 17:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

Questo spiega anche l'atteggiamento di clemenza: se è Dio a permettere, o quanto meno a non impedire, che l'uomo faccia qualcosa di sbagliato, allora bisogna essere indulgenti con l'uomo, la colpa non è tutta sua.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 08:09
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3di riconoscimento di un determinato ruolo di Dio nelle azioni umane
Assiolo


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di riconoscimento di un determinato ruolo di Dio nelle azioni umane


Explanation:
Nella maggior parte delle religioni, quando si domanda "ma perché Dio permette le ingiustizie, cattiverie, angherie?", la risposta dei religiosi è "perché Dio ha lasciato all'uomo il libero arbitrio ed è estraneo alle azioni, magari deplorevoli, che l'uomo intraprende di propria iniziativa". Cioè, se l'uomo fa del male, Dio non c'entra.

Invece questa dottrina riconoscerebbe che Dio ha un certo ruolo, che esercita una certa influenza sulle azioni umane, che non è del tutto estraneo rispetto a quello che fa l'uomo: c'entra sempre.


--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-09-11 17:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

Questo spiega anche l'atteggiamento di clemenza: se è Dio a permettere, o quanto meno a non impedire, che l'uomo faccia qualcosa di sbagliato, allora bisogna essere indulgenti con l'uomo, la colpa non è tutta sua.

Assiolo
Italy
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search