This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Religion

Risurrezione

Italian translation: la mia esperienza

08:15 Jun 5, 2007
Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Religion / usanze cattoliche nella notte di Pasqua
Italian term or phrase: Risurrezione
la mia domanda e' se, per "la notte di Pasqua", si dice altresi "la notte della Risurrezione" e quali sono le usanze in quella notte: 1. se si porta a casa la candela accesa della Risurrezione di Cristo,
2. se si dice, come dai ortodossi, "Gesu' e' risorto" e la risposta: "In verita' e' risorto", o qualcosa del genere, e
3. se si sbattono le uova rosse (o come si dice? si cozzano?)

grazie di cuore!!
aracara
Selected answer:la mia esperienza
Explanation:
ti rispondo con la mia esperienza personale - tieni conto che le tradizioni possono essere in parte anche regionali o locali, ma comunque quello che ti scrivo penso sia abbastanza comune...

come dice Morena: "notte della risurrezione (o Resurrezione)" non è molto comune: è più comune "notte di Pasqua", "giorno di Pasqua", "la Pasqua", "Pasqua di risurrezione"

1. durante la celebrazione della veglia pasquale, il rito prevede che si accenda un fuoco, che viene benedetto, da cui poi il sacerdote accenderà il Cero Pasquale, simbolo di Cristo. (Il Cero viene acceso in tutto il tempo pasquale fino a Pentecoste). Con il Cero Pasquale il sacerdote poi accenderà le candele dei fedeli durante la celebrazione. Le candele restano accese per un po', ma solitamente nessuno si porta a casa la candela accesa, a differenza del rito ortodosso.
2. non capisco se ti riferisci a una parte in particolare del rito pasquale, o se lo intendi come augurio... come augurio non l'ho mai sentito personalmente, ma non escludo che si possa dire
3. per le uova: attualmente non mi risulta. I miei genitori mi hanno sempre raccontato che in passato si faceva una cosa del genere: il giorno di Pasquetta si coloravano le unova (sode) e si lanciavano giù per una discesa (in collina o in montagna, dato che di solito a Pasquetta si fanno le scampagnate...) Temo però che questa sia una tradizione locale. Su questo punto forse qualche altra voce ti potrà dare risposte più precise

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-05 12:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

cercando in Internet "Gesù è risorto" "In verità è risorto", i risultati mi sembrano tutti riferiti alla tradizione ortodossa, quindi non credo che si usi per i cattolici (io, appunto, non l'ho mai sentito se non all'interno di qualche lettura)
Selected response from:

Chiara Righele
Italy
Local time: 17:20
Grading comment
grazie per la risposta! e' stata utilissima in quanto posso ormai tracciare le differenze tra la tradizione ortodossa e quella cattolica. con rif. al 2o punto, mi riferivo a un augurio - gli ortodossi si salutano cosi a partire dalla veglia pasquale fino a 40 giorni dopo. per le uova, c'e' la tradizione di colorarle di rosso e poi, all'inizio del pranzo pasquale, ciascuno degli invitati prende un uovo e lo sbatte contro l'uovo di qualcun'altro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3la mia esperienza
Chiara Righele


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la mia esperienza


Explanation:
ti rispondo con la mia esperienza personale - tieni conto che le tradizioni possono essere in parte anche regionali o locali, ma comunque quello che ti scrivo penso sia abbastanza comune...

come dice Morena: "notte della risurrezione (o Resurrezione)" non è molto comune: è più comune "notte di Pasqua", "giorno di Pasqua", "la Pasqua", "Pasqua di risurrezione"

1. durante la celebrazione della veglia pasquale, il rito prevede che si accenda un fuoco, che viene benedetto, da cui poi il sacerdote accenderà il Cero Pasquale, simbolo di Cristo. (Il Cero viene acceso in tutto il tempo pasquale fino a Pentecoste). Con il Cero Pasquale il sacerdote poi accenderà le candele dei fedeli durante la celebrazione. Le candele restano accese per un po', ma solitamente nessuno si porta a casa la candela accesa, a differenza del rito ortodosso.
2. non capisco se ti riferisci a una parte in particolare del rito pasquale, o se lo intendi come augurio... come augurio non l'ho mai sentito personalmente, ma non escludo che si possa dire
3. per le uova: attualmente non mi risulta. I miei genitori mi hanno sempre raccontato che in passato si faceva una cosa del genere: il giorno di Pasquetta si coloravano le unova (sode) e si lanciavano giù per una discesa (in collina o in montagna, dato che di solito a Pasquetta si fanno le scampagnate...) Temo però che questa sia una tradizione locale. Su questo punto forse qualche altra voce ti potrà dare risposte più precise

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-05 12:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

cercando in Internet "Gesù è risorto" "In verità è risorto", i risultati mi sembrano tutti riferiti alla tradizione ortodossa, quindi non credo che si usi per i cattolici (io, appunto, non l'ho mai sentito se non all'interno di qualche lettura)

Chiara Righele
Italy
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie per la risposta! e' stata utilissima in quanto posso ormai tracciare le differenze tra la tradizione ortodossa e quella cattolica. con rif. al 2o punto, mi riferivo a un augurio - gli ortodossi si salutano cosi a partire dalla veglia pasquale fino a 40 giorni dopo. per le uova, c'e' la tradizione di colorarle di rosso e poi, all'inizio del pranzo pasquale, ciascuno degli invitati prende un uovo e lo sbatte contro l'uovo di qualcun'altro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search