sopralapsario

Italian translation: antecedente al peccato originale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sopralapsario / prelapsario
Selected answer:antecedente al peccato originale
Entered by: Ivan Nekic

21:49 Oct 5, 2005
Italian language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Religion / Theology
Italian term or phrase: sopralapsario
Contesto:
"Tale cristologia dovrebbe far capire anche come il conferimento della grazia al mondo e l'unione ipostatica costituiscano l'unità necessaria di un rapporto di condizionamento, come cioè postulati necessari di una cristologia oggi credibile risultino da un lato una cristologia sopralapsaria e dall'altro un cristocentrismo universale"
Ivan Nekic
Croatia
Local time: 10:11
antecedente al peccato originale
Explanation:
da "supra lapsum" > "prima della caduta (di Adamo)"

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-05 22:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Non so se ti occorre anche una spiegazione del concetto. Nel caso fosse questo il dubbio: la "cristologia sopralapsaria" sta a indicare che il Cristo preesisteva alla caduta, in quanto una sola persona con il Padre che aveva creato il mondo, e quindi la salvezza è qualcosa che era nel progetto divino ancor prima della creazione di ciò che dovrà essere, poi, salvato, cioè l'uomo.

Spero aiuti!
Selected response from:

Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 10:11
Grading comment
Grazie!
Io collegavo la parola con i lapsi del periodo delle persecuzioni nell'Impero Romano e la cosa non quadrava...
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +5antecedente al peccato originale
Leonardo Marcello Pignataro (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
antecedente al peccato originale


Explanation:
da "supra lapsum" > "prima della caduta (di Adamo)"

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-05 22:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Non so se ti occorre anche una spiegazione del concetto. Nel caso fosse questo il dubbio: la "cristologia sopralapsaria" sta a indicare che il Cristo preesisteva alla caduta, in quanto una sola persona con il Padre che aveva creato il mondo, e quindi la salvezza è qualcosa che era nel progetto divino ancor prima della creazione di ciò che dovrà essere, poi, salvato, cioè l'uomo.

Spero aiuti!

Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Io collegavo la parola con i lapsi del periodo delle persecuzioni nell'Impero Romano e la cosa non quadrava...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia b (X): battuta sul tempo e pienamente d'accordo, anche se non mi pare molto comune in italiano (al contrario dell'inglese prelapsarian)
3 mins
  -> Hai perfettamente ragione, anche in italiano è più usato "prelapsario/a".

agree  Giusi Pasi
21 mins

agree  Simo Blom
8 hrs

agree  Agnès Levillayer
12 hrs

agree  Nicola (Mr.) Nobili: I teologi godono nell'usare termini astrusi per concetti apparentemente facili... ;-)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search