This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Printing & Publishing

giornalista "free-lance", "free lance" o "freelance" ?

Italian translation: free lance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giornalista "free-lance", "free lance" o "freelance" ?
Selected answer:free lance
Entered by: Simo Blom

22:07 Dec 19, 2005
Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Printing & Publishing
Italian term or phrase: giornalista "free-lance", "free lance" o "freelance" ?
Scusate, ho un dubbio sulla grafia italiana più corretta per questo termine. Dalle mie ricerche in rete sembrerebbe più usata la grafia "free-lance" o "free lance". Anche il De Mauro riporta "free lance", ma per maggior sicurezza chiedo il vostro parere, grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 08:59
free lance
Explanation:
Ha dato maggiore riscontro in rete (121.000) e se ancghe il De Mauro lo riporta lo scriverei così :-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-19 22:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

Visto che Joris è così "corretto", devo fare anch'io una correzione: anche il De Mauro", non "ancghe" ;-)
Selected response from:

SonjaR
Local time: 00:59
Grading comment
Grazie Sonja ! Ringrazio anche Joris per la sua risposta e Giusi e Alfredo per gli agree (e Alfredo anche per l'interessante nota e regola grammaticale, sempre apprezzatissima !)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2free-lance (o: free lance)
Joris Bogaert
4 +2free lance
SonjaR


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
giornalista
free-lance (o: free lance)


Explanation:
Secondo il mio caro Devoto-Oli...
Spero sia corretto, l'ho scritto così sul mio sito internet: traduttore free-lance :-)

Si tendo a scriverlo anche 'freelance' (come in inglese).
Io preferisco metterci il trattino, onde evitare confusione (ancora c'è chi pensa che 'lance' sia un nome... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-19 22:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa: si TENDE a scrivelo anche 'freelance', ma se vogliamo essere 'puristi' non si dovrebbe... anche se il termine di per sé è 100% anglosassone..

Joris Bogaert
Italy
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SonjaR: ooops, di nuvo incrociati :-)
1 min
  -> Grazie, vedo che devo fare un'altra correzione: "si tende a scriverlo"...
agree  Giusi Pasi
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
giornalista
free lance


Explanation:
Ha dato maggiore riscontro in rete (121.000) e se ancghe il De Mauro lo riporta lo scriverei così :-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-19 22:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

Visto che Joris è così "corretto", devo fare anch'io una correzione: anche il De Mauro", non "ancghe" ;-)

SonjaR
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Grazie Sonja ! Ringrazio anche Joris per la sua risposta e Giusi e Alfredo per gli agree (e Alfredo anche per l'interessante nota e regola grammaticale, sempre apprezzatissima !)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: La prossima volta che ci incrociamo ti offro un caffè... :-)
5 mins
  -> ok, ci sto ;-)
agree  Alfredo Tutino: free lance come sostantivo o attributo, free-lance come verbo (secondo l'Oxford Concise) - la lancia da cui deriva è quella del cavaliere di ventura / mercenario senza vincoli di lealtà feudale (con i suoi scudieri - 4 o 5 combattenti in tutto)
12 hrs
  -> Grazie Alfredo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search