Paghi sua vita il malizioso inganno;

Italian translation: paghi con la sua vita il suo disonesto imbroglio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Paghi sua vita il malizioso inganno;
Selected answer:	paghi con la sua vita il suo disonesto imbroglio

11:22 Dec 6, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-09 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian language (monolingual) [PRO]
Poetry & Literature

Italian term or phrase: Paghi sua vita il malizioso inganno;

Sa che può sol di belle schiave il prrgio
Farmi caro al nemico, e, per dispetto,
Le più schifose e più deformi ha scelte?
Paghi sua vita il malizioso inganno;
E in avvenir potrò mandar io stesso
Nella vasta provincia a Irar dal seno
D'accorte madri di bellezze il fiore.

Iberi (X)

paghi con la sua vita il suo disonesto imbroglio

Explanation:
E' un' espressione tratta dalla tragicommedia di Carlo Goldoni intitolata 'La bella giorgiana'.
Il personaggio che sta parlando è DADJAN, re d'Imerette ed allude ad un torto ricevuto da Bacherat riguardo al tributo di cento schiave dovuto al sofì della Persia in cambio della pace.
A questo proposito vedi: http://books.google.it/books?id=IgIXAAAAQAAJ&pg=PA499&dq=per...

DADJAN dice che Bacherat gliene ha portate soltanto 30 o 40 ed in più anche poco attraenti, pur sapendo del suo impegno con il sofì della Persia. Quindi aggiunge che dovrà pagare con la sua vita questo disonesto imbroglio.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-06 14:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Cioè, dovrà essere punito perdendo la sua vita.

Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 00:52

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +1

paghi con la sua vita il suo disonesto imbroglio

Mariagrazia Centanni

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

paghi con la sua vita il suo disonesto imbroglio

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Paghi sua vita il malizioso inganno;

Italian translation: paghi con la sua vita il suo disonesto imbroglio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Paghi sua vita il malizioso inganno;

Italian translation: paghi con la sua vita il suo disonesto imbroglio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language