chiunque sa che è meglio dar via una bestia simile

Italian translation: tutti sanno che è meglio separarsi da un animale di questo tipo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiunque sa che è meglio dar via una bestia simile
Selected answer:tutti sanno che è meglio separarsi da un animale di questo tipo
Entered by: Nicola (Mr.) Nobili

07:08 Dec 30, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-02 10:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [PRO]
Poetry & Literature
Italian term or phrase: chiunque sa che è meglio dar via una bestia simile
In realtà, però, basterebbe prendere coscienza del pensiero che si sta alimentando per interromperne, proprio in quel momento, il nutrimento e PROVOCARNE LA FUGA E LA MORTE SIMBOLICA. I pensieri negativi si nutrono della nostra energia. Siamo noi ad alimentarli, continuando a fissare la nostra attenzione su di essi, continuandoli a giudicare e temere.

E’ come se avessimo allevato sin da cucciolo un lupo che sin dall’inizio non ci ha mai obbedito. E’ ovvio che prima o poi, una volta cresciuto, potrà avventarsi su di noi cercando di ucciderci. In questo caso, chiunque sa che è meglio dar via una bestia simile sempre che si tenga alla propria incolumità. Non per questo, però, si deve rinunciare ad allevarne un altro, di lupo.
Iberi (X)
tutti sanno che è meglio separarsi da un animale di questo tipo
Explanation:
Il paragone è con un lupo, un animale feroce e pericoloso. Se da piccolo vedi che non ti obbedisce e che morde, è meglio separarti da quell'animale prima che cresca e sia pericoloso.
Selected response from:

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 13:01
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +4tutti sanno che è meglio separarsi da un animale di questo tipo
Nicola (Mr.) Nobili
3tutti sanno che è meglio alienare/sbarazzarsi di un animale forastico di questo tipo
dandamesh


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tutti sanno che è meglio separarsi da un animale di questo tipo


Explanation:
Il paragone è con un lupo, un animale feroce e pericoloso. Se da piccolo vedi che non ti obbedisce e che morde, è meglio separarti da quell'animale prima che cresca e sia pericoloso.

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Ruiz
45 mins

agree  Elena Zanetti
2 hrs

agree  Magda Falcone
14 hrs

agree  Francesca Grandinetti
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tutti sanno che è meglio alienare/sbarazzarsi di un animale forastico di questo tipo


Explanation:
meglio sbarazzarsi di un animale selvatico che non può essere addomesticato

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search