This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Poetry & Literature

abusava di me

Italian translation: mi trattava male/si accaniva contro di me

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:abusava di me
Selected answer:mi trattava male/si accaniva contro di me

14:55 Dec 7, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-10 16:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Poetry & Literature
Italian term or phrase: abusava di me
E ora quel bambino abusato abusava di me, cercando ogni pretesto per ripetere quello che lo aveva traumatizzato.
Iberi (X)
mi trattava male/si accaniva contro di me
Explanation:
da quanto ho visto nel testo, si tratta qui comunque di una faccenda intrapsichica.
Lui è stato abusato da piccolo, lo hanno ignorato, trattato male, e adesso una parte di sé, un Io interiore, lo tratta gli riserva uno stesso trattamento, lo tratta male. (si direbbe che una parte di lui si sia identificata con l'"abusatore", fenomeno in effetti abbastanza frequente -E poi in fondo, nella depressione, c'è una parte di una persona che attacca e si rivolta contra un'altra parte della stessa persona).
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 10:55
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3mi trattava male/si accaniva contro di me
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mi trattava male/si accaniva contro di me


Explanation:
da quanto ho visto nel testo, si tratta qui comunque di una faccenda intrapsichica.
Lui è stato abusato da piccolo, lo hanno ignorato, trattato male, e adesso una parte di sé, un Io interiore, lo tratta gli riserva uno stesso trattamento, lo tratta male. (si direbbe che una parte di lui si sia identificata con l'"abusatore", fenomeno in effetti abbastanza frequente -E poi in fondo, nella depressione, c'è una parte di una persona che attacca e si rivolta contra un'altra parte della stessa persona).

Danila Moro
Italy
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search