This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Poetry & Literature

spariamo a vista sugli intrusi

Italian translation: Spariamo appena vediamo un intruso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spariamo a vista sugli intrusi
Selected answer:Spariamo appena vediamo un intruso

10:33 Sep 22, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-25 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Poetry & Literature
Italian term or phrase: spariamo a vista sugli intrusi
Il terreno era
disseminato di baracche cadenti, caravan e squallide rimesse e, a meno che non fosse
strettamente necessario, persino lo sceriffo evitava di andarci. I cacciatori giravano alla
larga dalla zona, convinti che il cartello non oltrepassare, spariamo a vista sugli intrusi
non fosse un'esagerazione.
Iberi (X)
Spariamo appena vediamo un intruso
Explanation:
sparare a vista significa che se c'è un intruso in un determinato posto, quelli che proteggono suddetto posto, nel caso in cui lo vedano, sparano subito. Indipendentemente dal livello di minaccia effettiva che l'intruso rappresenta. Ad esempio se è armato oppure no.
Scusa a non riesco a spiegarlo meglio hehe
Selected response from:

Andrea Cacioli
Italy
Local time: 23:13
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Spariamo appena vediamo un intruso
Andrea Cacioli
3 +1spariamo senza preavviso /monito/avvertimento agli intrusi
Elena Zanetti


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spariamo appena vediamo un intruso


Explanation:
sparare a vista significa che se c'è un intruso in un determinato posto, quelli che proteggono suddetto posto, nel caso in cui lo vedano, sparano subito. Indipendentemente dal livello di minaccia effettiva che l'intruso rappresenta. Ad esempio se è armato oppure no.
Scusa a non riesco a spiegarlo meglio hehe

Andrea Cacioli
Italy
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spariamo senza preavviso /monito/avvertimento agli intrusi


Explanation:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/V/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-09-22 11:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/S/s...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search