This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Physics

l'equivalente di 5 volte il peso corporeo

Italian translation: vedi spiegazione

14:49 Sep 24, 2010
Italian language (monolingual) [PRO]
Science - Physics
Italian term or phrase: l'equivalente di 5 volte il peso corporeo
L'Articolo sulla Formula1 - Le sollecitazioni sono estreme: nelle fenate piu' violente si superano i 5 g (9,8 m/sec2), l'equivalente di 5 volte il peso corporeo in condizioni normali.

Mi manca qualcosa per capire il senso.... Aiutate, per favore! Grazie!
metatron
Selected answer:vedi spiegazione
Explanation:
Riporto da Wikipedia: Forza g [modifica]
Con l'espressione forza g utilizzata in aeronautica (spesso erroneamente scritta forza G), ci si riferisce ad un'unità di misura delle accelerazioni a cui astronauti e piloti sono soggetti, espresse come pari o multiple della accelerazione di gravità terrestre.

In realtà, quindi, la cosiddetta forza g non è una forza, ma un'accelerazione: in questo contesto, quando ci si riferisce ad "1 g" si indica un'accelerazione pari all'accelerazione di gravità media misurata sulla Terra, che vale 9,80665 m/s2.

Una persona mediamente riesce a sopportare accelerazioni verticali di circa 5 g positivi e 2÷3 g negativi. Per g positivo si intende una accelerazione che produce lo stesso effetto soggettivo causato dalla gravità terrestre su un soggetto in posizione eretta; questo effetto è prodotto da una accelerazione nel senso che va dai piedi verso la testa, quindi di senso contrario alla forza di gravità cui si è soggetti stando in piedi. Per g negativi si intendono accelerazioni ed effetti soggettivi di senso inverso. I g positivi, quindi, causano il deflusso del sangue dalla testa verso i piedi, i negativi viceversa. Si calcola che un'accelerazione di 5 g, se prolungata per vari secondi, provochi perdita di conoscenza e valori superiori possono danneggiare il corpo umano anche mortalmente, se non adeguatamente protetto.

In realtà il tuo testo non è preciso, anche se può far capire il concetto: quello che noi chiamiamo "peso" quando diciamo "io peso X chili" in realtà è la MASSA, cioè, in parole molto povere, la forza con cui il nostro corpo viene attirato dalla Terra (cioè dalla gravità della Terra). Più siamo "pesanti", maggiore è l'attrazione tra il nostro corpo e la Terra.
Quindi, l'accelerazione gravitazionale di 5 g è paragonabile alla forza di attrazione che si eserciterebbe tra il corpo della persona Y e la Terra se questa persona pesasse 5 volte tanto.
Spero di averti chiarito le idee :-)

Con la combinazione di speciali tute anti-g e di forze applicate ai muscoli per tenerli in tensione, entrambi con lo scopo di ridurre il deflusso sanguigno dal cervello, i piloti moderni possono sopportare oltre 10 g positivi (100 m/s²). La resistenza a "g negativi" è molto inferiore: nell'intervallo fra i 2 e i 3 g (dai 20 ai 30 m/s²) il campo visivo diventa rosso, probabilmente a causa della rottura dei capillari nei globi oculari dovuta all'aumento della pressione sanguigna.
Selected response from:

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 06:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1la normale accelerazione di gravità di un corpo è 1 g
Adriana Esposito
5vedi spiegazione
Manuela Dal Castello


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la normale accelerazione di gravità di un corpo è 1 g


Explanation:
Estratto dal sito: http://www.fe.infn.it/venerdi/VENERDIHOME_file/pdf05/frecce/...

ACCELERAZIONE : si intende una variazione in senso vettoriale della velocità di un corpo e viene espressa in m/sec2. Il tipo più familiare di accelerazione è quella di gravità (g), che è costante ed ha un valore di 9,8 m/sec2 . Per praticità, la forza in grado di produrre quella accelerazione è detta di 1g.

Ne deduco, perciò, che se 1 g è la normale accelerazione di gravità di un corpo, i "5 g" menzionati nel tuo testo equivalgono a 5 volte la normale accelerazione di gravità di un corpo.


    Reference: http://www.fe.infn.it/venerdi/VENERDIHOME_file/pdf05/frecce/...
Adriana Esposito
Italy
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie!!!!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: la massa corporea (usualmente detta peso), a causa della violenta decelerazione in frenata pari a 5 g, diventa 5 volte maggiore
3 hrs
  -> ciao gian.. long time no 'see'... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
vedi spiegazione


Explanation:
Riporto da Wikipedia: Forza g [modifica]
Con l'espressione forza g utilizzata in aeronautica (spesso erroneamente scritta forza G), ci si riferisce ad un'unità di misura delle accelerazioni a cui astronauti e piloti sono soggetti, espresse come pari o multiple della accelerazione di gravità terrestre.

In realtà, quindi, la cosiddetta forza g non è una forza, ma un'accelerazione: in questo contesto, quando ci si riferisce ad "1 g" si indica un'accelerazione pari all'accelerazione di gravità media misurata sulla Terra, che vale 9,80665 m/s2.

Una persona mediamente riesce a sopportare accelerazioni verticali di circa 5 g positivi e 2÷3 g negativi. Per g positivo si intende una accelerazione che produce lo stesso effetto soggettivo causato dalla gravità terrestre su un soggetto in posizione eretta; questo effetto è prodotto da una accelerazione nel senso che va dai piedi verso la testa, quindi di senso contrario alla forza di gravità cui si è soggetti stando in piedi. Per g negativi si intendono accelerazioni ed effetti soggettivi di senso inverso. I g positivi, quindi, causano il deflusso del sangue dalla testa verso i piedi, i negativi viceversa. Si calcola che un'accelerazione di 5 g, se prolungata per vari secondi, provochi perdita di conoscenza e valori superiori possono danneggiare il corpo umano anche mortalmente, se non adeguatamente protetto.

In realtà il tuo testo non è preciso, anche se può far capire il concetto: quello che noi chiamiamo "peso" quando diciamo "io peso X chili" in realtà è la MASSA, cioè, in parole molto povere, la forza con cui il nostro corpo viene attirato dalla Terra (cioè dalla gravità della Terra). Più siamo "pesanti", maggiore è l'attrazione tra il nostro corpo e la Terra.
Quindi, l'accelerazione gravitazionale di 5 g è paragonabile alla forza di attrazione che si eserciterebbe tra il corpo della persona Y e la Terra se questa persona pesasse 5 volte tanto.
Spero di averti chiarito le idee :-)

Con la combinazione di speciali tute anti-g e di forze applicate ai muscoli per tenerli in tensione, entrambi con lo scopo di ridurre il deflusso sanguigno dal cervello, i piloti moderni possono sopportare oltre 10 g positivi (100 m/s²). La resistenza a "g negativi" è molto inferiore: nell'intervallo fra i 2 e i 3 g (dai 20 ai 30 m/s²) il campo visivo diventa rosso, probabilmente a causa della rottura dei capillari nei globi oculari dovuta all'aumento della pressione sanguigna.

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 06:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search