This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Petroleum Eng/Sci

depositi

Italian translation: sedimenti

16:01 Oct 27, 2009
Italian language (monolingual) [PRO]
Petroleum Eng/Sci / scheda tecnica
Italian term or phrase: depositi
Se qualcuno puo' specificare un po' questi depositi.
Deposti - come scarichi o quali depositi?

Ecco il contesto:

Informazioni ecologiche:

La maggior parte di questo prodotto evaporerà lentamente se viene rilasciato nell’acqua. La degradazione aerobica succederà in acqua e in depositi.
Inquinante marino.

Grazie.
Laura
Laura1
Local time: 19:53
Selected answer:sedimenti
Explanation:
Nell'acqua e nei sedimenti si verifica una degradazione aerobica.

Ecco un esempio di scheda di sicurezza nel campo idrocarburi
http://www.wrtbv.com/italiano/additivi-per-petrolio/gruppo-d...
12. INFORMAZIONI ECOLOGICHE

In caso di rilascio nell'acqua, la maggior parte del prodotto evapora lentamente. Nell'acqua e nei sedimenti si verifica una degradazione aerobica. Il prodotto contiene componenti in grado di bioaccumularsi. Inquinante per l'ambiente marino.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:53
Grading comment
In questo caso sono sedimenti.

Grazie,
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3sedimenti
Agnès Levillayer
4 +2cisterne
Constantinos Faridis (X)
4depositi di stoccaggio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cisterne


Explanation:
depositi -cisterne

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 20:53
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Talpo
1 min
  -> grazie Donatella!
agree  Maria Assunta Puccini
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depositi di stoccaggio


Explanation:
GSA Il Giornale dei Servizi Ambientali - On line
... i rifiuti stipati per le vie cittadine e nei <B>depositi di stoccaggio</B>, ... dove il potenziale di degradazione anaerobica rimane importante anche dopo ...
www.gsanews.it/igiene_urbana/0208/art2.htm

UNIVERSITĀ DEGLI STUDI DI ROMA LA SAPIENZA Valutazione del Rischio ...
<B>condizioni di stoccaggio</B> (limiti/intervalli di temperatura e di umiditā, luce, .... <B>Degradazione biotica e abiotica. - Degradazione aerobica e anaerobica</B> ...
w3.uniroma1.it/istologia/Sicurezza/LibrettoRischio.pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sedimenti


Explanation:
Nell'acqua e nei sedimenti si verifica una degradazione aerobica.

Ecco un esempio di scheda di sicurezza nel campo idrocarburi
http://www.wrtbv.com/italiano/additivi-per-petrolio/gruppo-d...
12. INFORMAZIONI ECOLOGICHE

In caso di rilascio nell'acqua, la maggior parte del prodotto evapora lentamente. Nell'acqua e nei sedimenti si verifica una degradazione aerobica. Il prodotto contiene componenti in grado di bioaccumularsi. Inquinante per l'ambiente marino.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
In questo caso sono sedimenti.

Grazie,
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
2 hrs
agree  Frédérique Jouannet
4 hrs
agree  Maria Assunta Puccini: Dal punto di vista della chimica e della geologia è più probabile che sia questo, cmq ci vuole più contesto.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search