carta impecorita
Italian translation: vedere spiegazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:16 Apr 27, 2007 |
| Italian language (monolingual) [Non-PRO] Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicola (Mr.) Nobili Italy Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vedere spiegazione |
| ||
| 3 | Vsotto |
|
Answers
9 hrs confidence: 
vedere spiegazione Explanation: Dunque, una volta la carta vera e propria non esisteva, il supporto dei libri si produceva a partire dalla pelle di pecora. Per fare un manoscritto coi canti di chiesa, per esempio, di quelli grandi che si mettevano sui leggii, ci volevano circa 40 pecore (un gregge!). La pelle di pecora, a differenza della carta vera e propria, non è bella liscia, fa delle grinze, per questo è possibile interpretare, a seconda del contesto, l'espressione "carta impecorita" come segue: 1-in senso proprio: la carta è tutta grinzosa, rovinaticcia 2-in senso lessicalmente improprio: si parla di un libro antico fatto di pergamena o di pelle di pecora, detta in questo caso "carta" anche se carta, effettivamente, non è 3-in senso metaforico: sovente si dice che una persona è "incartapecorita" o roba del genere quando è rigida, chiusa su posizioni antiquate, non aperta al dialogo. Quale sia l'interpretazione corretta, puoi dirlo solo tu che hai letto il contesto. Buon lavoro. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Vsotto Explanation: Impecorito in genere è utilizzato come aggettivo nel senso di raggrinzito, vecchio. Nel settore della crta conosco cartapecora. Ecco alcune definizioni: cartapecora membrana ricavata da pelle di pecora conciata su cui si scrive CARTAPECORA Membrana sottile di pelle d’agnello trattata, dapprima impiegata a supporto di scritture e piùrecentemente utilizzata per realizzare copertine di un certo pregio cartapecora /karta'p-kora/ (carƒtaƒpeƒcoƒra) s.f. $ [1536; dalla loc. ant. carta di pecora] pergamena „ (19) GRAMMATICA pl. rar. cartepecore. ~ cartapecora vegetale loc.s.f. + cart., carta comune trattata in modo da renderla simile alla pergamena. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations