This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Other

Accredito

Italian translation: Restituzione/storno della somma precedentemente addebitata

12:27 Jun 27, 2016
Italian language (monolingual) [PRO]
Other
Italian term or phrase: Accredito
Accredito allo stesso prezzo se resa in buono stato

Si riferisce alla frase seguente:
Addebito palette legno per malta fina

Se qcn forse potrebbe suggerire un'altra parola o un giro di parple per accredito in questa frase.
O sono troppo stanca o non so cosa mi succede, ma non riesco a tradurrla.

Grazie.
Laura
Laura1
Local time: 00:19
Selected answer:Restituzione/storno della somma precedentemente addebitata
Explanation:
Quando una ditta spedisce la merce sul pallet di sua proprietà, nell'ipotesi che questo non verrà restituito, addebita, cioè espone in fattura e fa pagare al cliente il prezzo di questo pallet.
Se il pallet viene reso dal cliente in buono stato, il fornitore gli restituisce questa somma o con una nota di credito apposita, o, se i rapporti continuano, detraendolo in una fattura successiva (queste sarebbero le operazioni di accreditamento menzionate al p. 3 della definizione di Treccani; e in questo senso si può dire che al cliente viene riconosciuta, cioè messa a suo credito, la somma che prima aveva pagato).
Per chiarire ad Anne: la restituzione del pallet la fa il cliente; l'accredito, cioè la restituzione del denaro, lo fa il fornitore.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour16 heures (2016-06-29 05:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

Un'altra parola che ti può far venire in mente qualche idea è "rimborso".
Il termine da usare nella lingua di arrivo dipende dal documento in cui si trova questa espressione.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 00:19
Grading comment
Grazie a tutti!
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Restituzione/storno della somma precedentemente addebitata
Assiolo
4nota di accredito
martini
3Restituzione/Consegna
Anne Savaris
3Riconoscere / confermare
Mariagrazia Centanni


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Restituzione/Consegna


Explanation:
Restituzione allo stesso prezzo
Consegna (o riconsegna)

Se parla della restituzione di un bene (magari rimasto invenduto) questa potrebbe essere un'opzione

Anne Savaris
Brazil
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Riconoscere / confermare


Explanation:
"Riconoscere / confermare allo stesso prezzo se resa in buono stato".


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/accreditare/
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nota di accredito


Explanation:
di pari valore / equivalente / uguale all'abbedito per pallett / imballaggio reso in buone condizioni


In data 15 marzo riceviamo dal fornitore Redini nota di accredito n.18 di € 1.000 relativa agli imballaggi resi.

http://www.conticiani.it/Classe_4/Lezioni/Acquisto di merce ...



martini
Italy
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Assiolo: Grazie dell'esempio che illustra la mia risposta :-)/ Ed è validissima; infatti, era contenuta, tra le altre, anche nella mia spiegazione (nota d'accredito=nota di credito=nota di accredito è una delle forme che permettono di stornare una cauzione).
12 hrs
  -> ho fornito un'espressione alternativa del tutto diversa e molto + facile da tradurre ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Restituzione/storno della somma precedentemente addebitata


Explanation:
Quando una ditta spedisce la merce sul pallet di sua proprietà, nell'ipotesi che questo non verrà restituito, addebita, cioè espone in fattura e fa pagare al cliente il prezzo di questo pallet.
Se il pallet viene reso dal cliente in buono stato, il fornitore gli restituisce questa somma o con una nota di credito apposita, o, se i rapporti continuano, detraendolo in una fattura successiva (queste sarebbero le operazioni di accreditamento menzionate al p. 3 della definizione di Treccani; e in questo senso si può dire che al cliente viene riconosciuta, cioè messa a suo credito, la somma che prima aveva pagato).
Per chiarire ad Anne: la restituzione del pallet la fa il cliente; l'accredito, cioè la restituzione del denaro, lo fa il fornitore.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour16 heures (2016-06-29 05:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

Un'altra parola che ti può far venire in mente qualche idea è "rimborso".
Il termine da usare nella lingua di arrivo dipende dal documento in cui si trova questa espressione.

Assiolo
Italy
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie a tutti!
Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search