per gli aspetti di competenza
Italian translation: per quanto la riguarda / le spetta di diritto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Oct 12, 2015 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariagrazia Centanni Italy Local time: 04:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | per quanto la riguarda / le spetta di diritto |
| ||
| 4 | per quanto di competenza del soggetto in questione |
|
Answers
22 mins confidence: 
per quanto di competenza del soggetto in questione Explanation: firmare gli atti e i documenti ufficiali che riguardano la sfera di competenza del soggetto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1per quanto la riguarda / le spetta di diritto Explanation: La società firmerà la corrispondenza e gli atti ufficiali, per quanto le spetta di diritto firmare. Se non la riguarda, non le spetta di diritto, non è di sua competenza, non firmerà. Come dire : la società farà quello che può, rispettando la legge, non prevaricando nessuno o scavalcando nessuna norma. Quando in italiano si dice:" Non è di mia competenza" è come dire :"Non ho le carte in regola per poter intervenire, poter fare qualcosa in proposito" ed è una frase che si sente dire spesso negli uffici giudiziari, amministrativi, statali, regionali o comunali, quando ti sei rivolta alla persona sbagliata per risolvere un problema. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-12 20:06:17 GMT) -------------------------------------------------- "Nell'ambito della sua competenza" va bene, secondo me ! Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/competenz... Reference: http://dizionari.repubblica.it/Italiano/C/competenza.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations