This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Other

ripiani di fortuna

Italian translation: basi senza stabilità ed insicure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ripiani di fortuna
Selected answer:basi senza stabilità ed insicure
Entered by: Mariagrazia Centanni

18:24 Jul 13, 2014
Italian language (monolingual) [PRO]
Other / edilizia
Italian term or phrase: ripiani di fortuna
Ecco la frase :)

non operare su ripiani di fortuna

Si tratta di un eleaborato di sicurezza e protezione al lavoro (in canitere).
Non riesco a trovare alcun significato per questi "ripiani di fortuna"

grazie
Laura
Laura1
Local time: 10:38
basi senza stabilità ed insicure
Explanation:
Credo si riferiscano alle impalcature, usate per i lavori edili, dove ci si trova a lavorare su dei ripiani, appunto, a varie altezze.
Qui, si raccomanda di non avventurarsi su ripiani malfermi, soprattutto se sono ad altezze pericolose, secondo me.
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 10:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4basi senza stabilità ed insicure
Mariagrazia Centanni


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
basi senza stabilità ed insicure


Explanation:
Credo si riferiscano alle impalcature, usate per i lavori edili, dove ci si trova a lavorare su dei ripiani, appunto, a varie altezze.
Qui, si raccomanda di non avventurarsi su ripiani malfermi, soprattutto se sono ad altezze pericolose, secondo me.

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: base di lavoro improvvisata/AS? no, non c'entra niente
16 mins
  -> Anche, certamente !!! Ma, scusa, siccome vado ad orecchio, hai qualcosa a che fare con l'Arabia Saudita ??? // Lo immaginavo, ma lo pseudonimo che hai trovato mi ricorda le lingue arabe ...
agree  Sabrina Bruna: buon inizio settimana, Mariagrazia!
30 mins
  -> Grazie carissima Sabrina, anche a te !!!
agree  Shera Lyn Parpia
11 hrs
  -> Grazie Shera !
agree  Assiolo: superficie improvvisate
11 hrs
  -> Anche ! Come anche 'ripiani improvvisati', credo che possa essere comprensibile. Purtroppo, non ho trovato nulla anch'io sui dizionari on line, che potesse supportare la mia tesi ... Grazie Assiolo !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search