This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Other

F.P.

13:02 Jun 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian language (monolingual) [PRO]
Other / relazione di stima immobili
Italian term or phrase: F.P.
Questa sigla appare nel testo almeno 10-15 volte, dovrei saperla tradurre.

Ad esempio nella frase:

Estratto F.P. (non numerato) dei beni situati nel comune censuario di XX, rilasciato in data 17.2.1962.
Dati tavolari e catastali:
P.T. xxx (F.P. non numerato): p.c. yyy
superficie catastale: 1455 mq

Grazie,

Laura
Laura1
Local time: 05:21


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2foglio particella
Margherita Bianca Ferrero
3 +2fabbricato promiscuo
Danila Moro
2foglio protocollo
Maria Cristina Chiarini
2foglio planimetria
Elena Zanetti


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
foglio protocollo


Explanation:
una semplice proposta

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 05:21
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
foglio particella


Explanation:
forse

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2014-06-25 13:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.catasto.it/particella.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2014-06-25 13:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.istitutofantoni.gov.it/claroline/claroline/backen...

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ma mi pare che foglio e particella sono due cose diverse, non esiste un termine foglio della particella, ma e' solo particella e foglio catastale ... Mi pare sia una buona idea lasciarel'abbreviazione cosi' com'e'.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: certamente : http://www.geolive.org/forum/pregeo-e-docfa/principianti-all...
15 mins
agree  Katarina Szikelova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
foglio planimetria


Explanation:
solo un'idea..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fabbricato promiscuo


Explanation:
Ho trovato diversi record x questa corrispondenza, però non so se possa funzionare nel contesto.
Es.:

http://www.collegio.geometri.pi.it/documents/ProdCateg/1/180...

Danila Moro
Italy
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi: assolutamente sì. è la sua sigla.
5 hrs
  -> Grazie Giusi!
agree  Assiolo
8 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search