This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Other

caduti

Italian translation: delimitati all'interno di

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:caduti
Selected answer:delimitati all'interno di
Entered by: Mariagrazia Centanni

12:59 Jun 25, 2014
Italian language (monolingual) [PRO]
Other / relazione di stima immobili
Italian term or phrase: caduti
Si tratta di una relazione di stima sommaria rilasciata nel 1962 da uno degli uffici erariali.
Dopo il titolo segue una frase con due "segmenti" scritti uno sopra l'altro:

RELAZIONE DI STIMA SOMMARIA
degli immoblili posti nela provincia di ......

compresi
------------ } nel (1) --------------------------------
caduti

eseguita con/senza sopralluogo ------------------------------------

In calce sotto 1) dice:
Indicare la natura e la data dell'atto, se tra vivi, e gli estremi della relativa registrazione. Trattandosi di successione, indicare la data della denuncia.

Grazie.

Laura
Laura1
Local time: 05:13
delimitati all'interno di
Explanation:
'' 3 fig. Andare a finire in un certo luogo SIN posarsi: l'accento cade sull'ultima sillaba'': http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/cadere.sh...
Di solito, è un termine usato dai geometri o dagli impiegati del catasto, seguito dalle particelle del terreno.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-06-25 13:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

“Precarie e livelli erano infatti contratti che potevano intercedere fra persone della più varia condizione sociale, cadere su beni di qualunque entità e natura, essere di qualunque durata, con canone di qualsivoglia valore e specie, con o senza obbligo di miglioramento dei fondi : http://borgogodo.altervista.org/Vocabolarietto.htm
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 05:13
Grading comment
Grazie.
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3delimitati all'interno di
Mariagrazia Centanni
Summary of reference entries provided
non
Adriana Esposito

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delimitati all'interno di


Explanation:
'' 3 fig. Andare a finire in un certo luogo SIN posarsi: l'accento cade sull'ultima sillaba'': http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/cadere.sh...
Di solito, è un termine usato dai geometri o dagli impiegati del catasto, seguito dalle particelle del terreno.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-06-25 13:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

“Precarie e livelli erano infatti contratti che potevano intercedere fra persone della più varia condizione sociale, cadere su beni di qualunque entità e natura, essere di qualunque durata, con canone di qualsivoglia valore e specie, con o senza obbligo di miglioramento dei fondi : http://borgogodo.altervista.org/Vocabolarietto.htm


    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/cadere.sh...
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie.
Laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: non

Reference information:
potrebbe essere "ceduti"? Io così non riesco a trovare un senso...

Adriana Esposito
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search