per uso collettivo

Italian translation: per uso collettivo

12:34 Apr 12, 2013
Italian language (monolingual) [PRO]
Other
Italian term or phrase: per uso collettivo
Vorrei sapere il significato del termine "uso colletivo" per un prodotto denominato - forno misto per uso collettivo a vapore diretto

Grazie
Laura
Laura1
Local time: 13:41
Selected answer:per uso collettivo
Explanation:
destinati a una consumazione collettiva quindi a ristoranti....

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-04-12 12:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

destinate all’utilizzo domestico ed equiparabili

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-04-12 12:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

scusa non destinate all'uso domestico..

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-04-12 12:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

destinati a un uso collettivo , a una consumazione collettiva, per esempio nelle cucine dei ristoranti, delle mense, degli ospedali, e delle iprese come .. panetterie eccetera
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:41
Grading comment
Grazie
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3per uso collettivo
Elena Zanetti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per uso collettivo


Explanation:
destinati a una consumazione collettiva quindi a ristoranti....

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-04-12 12:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

destinate all’utilizzo domestico ed equiparabili

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-04-12 12:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

scusa non destinate all'uso domestico..

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-04-12 12:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

destinati a un uso collettivo , a una consumazione collettiva, per esempio nelle cucine dei ristoranti, delle mense, degli ospedali, e delle iprese come .. panetterie eccetera

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Laura
Notes to answerer
Asker: Si, e' proprio cosi', ho telefonato al loro servizio tecnico ... sono forni che vanno usati in cucine degli alberghi, ospedali, scuole, asili ... Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search