disperde
Italian translation: no
| 19:59 Oct 4, 2009 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Other / insetticida | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luca Tutino Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | no |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2no Explanation: Dal punto di vista chimico non significa la stessa cosa: una soluzione si differenzia da una generica dispersione perché il soluto è disperso nel solvente a livello di singole molecole o ioni, ciascuno di essi circondato da molecole di solvente (si parla più precisamente di solvatazione). Invece la dispersione è una distribuzione meno omogenea: è un sistema (stabile o instabile) costituito da più fasi (di solito due) in cui la prevalente è detta disperdente e le altre disperse. Caratteristica delle dispersioni è che le varie fasi sono eterogenee e che le fasi disperse hanno dimensioni superiori alle grandezze colloidali (diametro > 1 μm). Una soluzione si differenzia da una generica dispersione perché il soluto è disperso nel solvente a livello di singole molecole o ioni, ciascuno di essi circondato da molecole di solvente (si parla più precisamente di solvatazione). Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Dispersione_%28chimica%29 Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Soluzione_%28chimica%29 |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
3 hrs |
| Reference Reference information: Alla spiegazione di Luca aggiungo un semplice esempio: http://www.agroqualita.com/etichette/FLIPPER-nota-mag03.pdf - Composizione: sali potassici di acidi grassi... Il prodotto si disperde facilmente in acqua. http://www.itchiavari.org/chimica/lab/esteri.html - La reazione di un trigliceride con una soluzione di idrossido di sodio (o di potassio) porta alla formazione di un sale sodico (o potassico) di un acido grasso. Tale prodotto è un sapone... Le proprietà detergenti dipendono dalla capacità del sapone di formare emulsioni. http://it.wikipedia.org/wiki/Dispersione_(chimica) Una dispersione è un sistema costituito da più fasi in cui la prevalente è detta disperdente e le altre disperse... Se la fase disperdente è liquida si possono avere: schiume quando la fase dispersa è gassosa, emulsioni quando è liquida e sospensioni quando è solida. In breve: il nostro prodotto si disperde. Infatti, è fatto di sali potassici di acidi grassi. Tali sali formano emulsioni. Le emulsioni fanno parte delle dispersioni (non delle soluzioni!). Ecco perché il nostro prodotto si disperde, non si scioglie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search