Torna a Surriento
Italian translation: http://www.italiamerica.org/Torna_a_Surriento.htm
| 23:00 Mar 21, 2004 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Arnone Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | http://www.italiamerica.org/Torna_a_Surriento.htm |
| ||
| 5 | Torna a Sorrento |
|
Answers
12 mins confidence: 
Torna a Sorrento Explanation: Ecco qui, già bella tradotta per te: http://ingeb.org/songs/tornaas.html e se hai bisogno d'altro non esitare, mio padre è campano e ne so abbastanza ;P |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1http://www.italiamerica.org/Torna_a_Surriento.htm Explanation: Bacioni Angela -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2004-03-21 23:15:54 GMT) -------------------------------------------------- TRADUZIONE IN ITALIANO Vedi il mare come è bello! Ispira molto sentimento. Come te che a chi guardi Da sveglio lo fai sognare. Guarda, guarda questo giardino; Sente, senti questi fiori d\'arancio. Un profumo così delicato dentro al cuore se ne va... E tu dici: \"Io parto, addio!\" Ti allontani da questo cuore... Dalla terra dall\'amore... Hai il coraggio di non tornare? Ma non lasciarmi, Non darmi questo tormento! Torna a Sorrento, Fammi vivere! Vedi il mare di Sorrento, Che tesori ha nel fondo: Chi ha girato tutto il mondo Non l\'ha visto come qua. Guarda intorno queste Sirene, Che ti guardano incantate E ti vogliono tanto bene... Ti vorrebbero baciare. E tu dici: \"Io parto, addio!\" Ti allontani da questo cuore... Dalla terra dall\'amore... Hai il coraggio di non tornare? Ma non lasciarmi, Non darmi questo tormento! Torna a Sorrento, Fammi vivere! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations