This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

IN DOPPIO

Italian translation: DUE VOLTE LO STESSO VOLUME DI SOLUZIONE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:IN DOPPIO
Selected answer:DUE VOLTE LO STESSO VOLUME DI SOLUZIONE
Entered by: Emil Mahmut

06:57 Apr 7, 2016
Italian language (monolingual) [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / Preparazione del campione
Italian term or phrase: IN DOPPIO
Preparare una soluzione a 0.33 mg/mL di campione in diluente.
Ad esempio, pesare accuratamente 10 mg di campione in matraccio da 50 mL, portare a volume con Diluente e miscelare bene. NOTA 1: preparare la soluzione campione IN DOPPIO.

Non sono sicuro di aver capito bene, bisogna preparare il doppio della quantità di soluzione oppure IN DOPPIO ha un altro significato che mi sfugge?
Emil Mahmut
Italy
Local time: 19:28
DUE VOLTE LO STESSO VOLUME DI SOLUZIONE
Explanation:
ho chiesto a mio fratello, chimico:
per calcolare l'errore sulla pesata e sulla diluizione, si deve fare DUE VOLTE la stessa operazione:
ossia si prepara la soluzione due volte separatamente CON DUE MATRACCI, in DUE PESATE DISTINTE,
si porta a volume e si omogenizza.
Selected response from:

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 19:28
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1DUE VOLTE LO STESSO VOLUME DI SOLUZIONE
Chiara-Firenze
3due campioni
Shera Lyn Parpia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
due campioni


Explanation:
preparare due campioni, così puoi fare il test due volte se necessario. Il testo seguente non ti da altri indizi?

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
DUE VOLTE LO STESSO VOLUME DI SOLUZIONE


Explanation:
ho chiesto a mio fratello, chimico:
per calcolare l'errore sulla pesata e sulla diluizione, si deve fare DUE VOLTE la stessa operazione:
ossia si prepara la soluzione due volte separatamente CON DUE MATRACCI, in DUE PESATE DISTINTE,
si porta a volume e si omogenizza.

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 19:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radmila Sobacic
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search