sparati

Italian translation: fissati "dritti" dal gel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sparati
Selected answer:fissati "dritti" dal gel
Entered by: Hebat-Allah El Ashmawy

10:14 Aug 8, 2007
Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / cosmetics
Italian term or phrase: sparati
sparati o lisci su tagli corti.
Si tratta di un crema per capelli.
Grazie in anticipo!
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 16:55
fissati "dritti" dal gel
Explanation:
sono i capelli tenuti "dritti in testa" dal gel
Se ti può essere d'aiuto, ecco la trad. in francese
http://www.proz.com/kudoz/1963016

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-08-08 10:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lemetrosexuel.com/public/coiffure-0607.jpg
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:55
Grading comment
molto chiaro cosi!
grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1pettinati all'insù
milena ferrante
3 +1fissati "dritti" dal gel
Agnès Levillayer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pettinati all'insù


Explanation:
ovvero tirati su molto dritti in verticale con il gel

milena ferrante
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: molto grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: esatto!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fissati "dritti" dal gel


Explanation:
sono i capelli tenuti "dritti in testa" dal gel
Se ti può essere d'aiuto, ecco la trad. in francese
http://www.proz.com/kudoz/1963016

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-08-08 10:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lemetrosexuel.com/public/coiffure-0607.jpg

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:55
Native speaker of: French
Grading comment
molto chiaro cosi!
grazie 1000!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica C
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search