This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Medical: Instruments

Iconografia medica - urgente

Italian translation: Iconografia medica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Iconografia medica
Selected answer:Iconografia medica
Entered by: Filippo Rosati

15:44 Nov 10, 2004
Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
Italian term or phrase: Iconografia medica - urgente
Ho trovato quest'espressione, riferita alle immagini prodotte da una telecamera endoscopica ed al loro uso in sala operatoria, in una traduzione da correggere e su un sito web... Ma è corretto?
Luca Tutino
Italy
v.s.
Explanation:
Ciao,

in italiano "iconografia" vuol dire anche "apparato illustrativo". In questo senso riesco a capire pienamente l'utilizzo di questa parola, anche se debbo dire che mi appare un utilizzo abbastanza sui generis.

Ciao

Filippo


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-11-10 16:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Luca,

nel senso più ampio (lato) del termine (dal gr. \"eikonographia\", composto di eikono– \"figura, icona\" e –graphia \"rappresentazione\"), direi proprio che è accettebilissimo (cioè un \"apparato illustrativo\" che non sottende unicamente immagini statiche, un apparato illustrativo può essere anche costituito da immagini in movimento).

Ciao

Filippo
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 11:04
Grading comment
Grazie Filippo - effettivamente è nell'uso v. http://www.proz.com/kudoz/861871?float=1
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5v.s.
Filippo Rosati


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
v.s.


Explanation:
Ciao,

in italiano "iconografia" vuol dire anche "apparato illustrativo". In questo senso riesco a capire pienamente l'utilizzo di questa parola, anche se debbo dire che mi appare un utilizzo abbastanza sui generis.

Ciao

Filippo


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-11-10 16:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Luca,

nel senso più ampio (lato) del termine (dal gr. \"eikonographia\", composto di eikono– \"figura, icona\" e –graphia \"rappresentazione\"), direi proprio che è accettebilissimo (cioè un \"apparato illustrativo\" che non sottende unicamente immagini statiche, un apparato illustrativo può essere anche costituito da immagini in movimento).

Ciao

Filippo

Filippo Rosati
Local time: 11:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie Filippo - effettivamente è nell'uso v. http://www.proz.com/kudoz/861871?float=1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search