Mediastino

Italian translation: mediastino

01:26 Aug 26, 2005
Italian language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Italian term or phrase: Mediastino
Veramente non ho bisogno della traduzione ma della pronuncia.
Devo lavorare a un voice over tra un paio di giorni e nel testo medico che devo registrare appare questo termine al quale non so dove applicare l'accento. Sulla penultima sillaba forse?? Mi sbaglio?
Grazie mille!
Emanuela Corbetta (X)
Spain
Local time: 06:59
Selected answer:mediastino
Explanation:
Esatto, Emanuela, e' proprio "mediàstino". Sicura al 100%
Selected response from:

Sonja Zibin (X)
Local time: 07:59
Grading comment
Grazie mille a Sonja e a tutti gli altri che hanno confermato.
Grazie anche a David
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +5mediastino
Sonja Zibin (X)
4mediastinum
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mediastino
mediastinum


Explanation:
Computed Tomographic Angiography of the Mediastinum (reference). Lung, Pleura,
and Mediastinum ... mediastino (inter-pleural cavity, inter-pleural space).

l'accento sulla penultima sillaba


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-08-26 02:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

(mee'-dee-ahs-TIH-nuhm) A partition between the two peural cavities in the chest that consists of the heart, part of the esophagus, part of the trachea, and the major vessels of the heart.


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-08-26 02:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

(me´´de-ua-sti´num) The partition in the center of the thorax between the two pleural cavities.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-08-26 02:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

same in Italian I assume (hope this helps)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-08-26 03:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

I'm still trying to get the answer for you (all I can say is that English and Spanish would put the accent on the penultimate syllable but I'm really not sure how it goes in Italian) .. which website did you find?

David Hollywood
Local time: 08:59
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
mediastino
mediastino


Explanation:
Esatto, Emanuela, e' proprio "mediàstino". Sicura al 100%

Sonja Zibin (X)
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille a Sonja e a tutti gli altri che hanno confermato.
Grazie anche a David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Loisi
2 hrs
  -> Grazie Gabriella!!

agree  Lamprini Kosma: Absolutely! :-)
4 hrs
  -> Thank you Lamprini!!

agree  Stefano Asperti: Assolutamente sì, l'accento è sulla "a": mediàstino :-)
4 hrs
  -> Ciao Stefano, grazie mille!!

agree  Simo Blom
7 hrs
  -> Grazie Simo!!

agree  Loredana Calo': al 100%
11 hrs
  -> Grazie Loredana!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search