abbreviazione \"is\"

Italian translation: immunosoppressore/immunosoppressiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:abbreviazione is
Selected answer:immunosoppressore/immunosoppressiva
Entered by: Maria Callebaut-Blagojevic

13:14 Jul 15, 2017
Italian language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Referto - Trapianti
Italian term or phrase: abbreviazione \"is\"
Salve,

Sto traducendo un referto dell’U.O.C. nefrologia e nella (quasi ultima) frase non capisco il “is”:

“Si consiglia di mantenere invariata la terapia is: Advagraf 5.5 mg ; Myfortic 360 mgxl ; Medrol 4 mg”
Che cosa può significare quest’abbreviazione (o la parola)?

È un errore oppure una cosa tipica che non conosco?

Grazie!
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 10:40
immunosoppressore/immunosoppressiva
Explanation:
tutti e' tre sono farmaci immunosoppressori, forse IS significa terapia immunosoppressiva

https://sip.it/wp-content/uploads/2015/06/01C-Pasini.pdf
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 10:40
Grading comment
Grazie mille - Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2 +1immunosoppressore/immunosoppressiva
bonafide1313


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
immunosoppressore/immunosoppressiva


Explanation:
tutti e' tre sono farmaci immunosoppressori, forse IS significa terapia immunosoppressiva

https://sip.it/wp-content/uploads/2015/06/01C-Pasini.pdf

bonafide1313
Croatia
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille - Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Sono tutti e 3 farmaci immunosoppressivi, è molto probabile che la risposta sia questa.
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search