i trapezi di marmo
Italian translation: muscoli (della parte alta della schiena e del collo) irrigiditi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:15 Jun 9, 2014 |
|
| Italian language (monolingual) [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Pierluigi Bernardini Italy Local time: 01:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | muscoli (della parte alta della schiena e del collo) irrigiditi |
| ||
| 2 | i muscoli del trapezio sono duri come il marmo |
|
Answers
16 mins confidence: 
| i trapezi di marmo. i muscoli del trapezio sono duri come il marmo Explanation: il trapezio è un muscolo http://it.wikipedia.org/wiki/Muscolo_trapezio. Intende dire che questo muscolo è contratto, è duro come il marmo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2muscoli (della parte alta della schiena e del collo) irrigiditi Explanation: Il trapezio (o anche detto muscolo cucullare) è un muscolo del corpo umano che fa parte dei muscoli spinoappendicolari e che hanno pertanto origine sul rachide e inserzione su un'appendice o arto. http://it.wikipedia.org/wiki/Muscolo_trapezio -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2014-06-09 08:34:02 GMT) -------------------------------------------------- Oggi è molto comune avere contrattura nell'area del trapezio; lo stile di vita sedentario, molte ore al computer, artrosi cervicale, colpi o ernie cervicali o squilibri della colonna cervicale (scoliosi, iper-lordosi, cifosi) causano improvvisamente un dolore molto acuto nell'area del muscolo trapezio Per saperne di più: http://salute.uncome.it/articolo/contrattura-del-trapezio-tr... -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2014-06-09 08:35:18 GMT) -------------------------------------------------- Il muscolo trapezio si trova nella regione nucale e nella parte dorsale del torace. Viene comunemente diviso in tre parti: discendente, trasversa e ascendente. http://www.my-personaltrainer.it/anatomia/trapezio.htm -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2014-06-09 08:42:28 GMT) -------------------------------------------------- Quindi il valium è stato efficace, ma non per i trapezi, che sono rimasti irrigiditi, intorpiditi, contratti (duri come il marmo, che è un materiale duro per antonomasia), si dice infatti "essere duro come il marmo". L'autore ha fatto una metafora, nota figura retorica, perché ha associato direttamente i muscoli al marmo. Dire che i trapezi sono di marmo equivale a dire che sono "duri come il marmo" (similitudine) quindi talmente irrigiditi da essere definiti di marmo (si esagera volutamente per dare maggiore effetto al discorso). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
