non tanto

Italian translation: e solo limitatamente / e in modo limitato / e solo in minima parte / piuttosto che

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non tanto
Selected answer:e solo limitatamente / e in modo limitato / e solo in minima parte / piuttosto che
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

12:58 Nov 6, 2009
Italian language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / diagnosi
Italian term or phrase: non tanto
Il paziente continua a lamentare dolori nella regione sacro-iliaca e dell'anca sx non tanto alla schiena.
kbamert
Local time: 09:31
e solo limitatamente / e in modo limitato / e solo in minima parte
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-06 13:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ci sono vari modi e sfumature per tradurre il concetto, comunque questo è il senso. Buon lavoro.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
molto grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3e solo limitatamente / e in modo limitato / e solo in minima parte
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
e solo limitatamente / e in modo limitato / e solo in minima parte


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-06 13:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ci sono vari modi e sfumature per tradurre il concetto, comunque questo è il senso. Buon lavoro.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
molto grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Barra (X)
21 mins
  -> Grazie Silvia

agree  ADA DE MICHELI: Sono d'accordo, il ocncetto è che ha più dolore alla regione sacro-iliaca e dell'anca sinistra piuttosto che alla schiena e quindi è lì che bisogna concentrarsi per farlo guarire. Ciao e buon fine settimana.
1 hr
  -> Grazie Ada

agree  Maria Assunta Puccini
6 hrs
  -> Grazie Maria Assunta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search