st.

Italian translation: esiti

12:34 Oct 5, 2009
Italian language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / diagnosi (caduta dalla bicicletta)
Italian term or phrase: st.
Lombo-sciatalgia sin. in st. dopo incidente con trauma ancla e cosica sin.
kbamert
Local time: 13:07
Selected answer:esiti
Explanation:
Dato che scrivi dalla Svizzera la cosa più probabile è che il tuo testo sia una (cattiva) traduzione dal tedesco "status nach" (spesso abbreviato st. nach)

Il testo originale doveva essere tradotto "Lombo-sciatalgia sin. in esiti di incidente..."
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 13:07
Grading comment
Herzlichen Dank für Deine äusserst scharfsinnige Antwort und Analyse, die es mir erlaubte, den deutschen "falschen Freund" einer Tessiner, wahrscheinlich italienischen muttersprachlichen Ärztin (wahrscheinlich Studium in Zürich) korrekt wieder ins "Schweizer" Deutsche hinüberzubringen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4esiti
Gilberto Lacchia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esiti


Explanation:
Dato che scrivi dalla Svizzera la cosa più probabile è che il tuo testo sia una (cattiva) traduzione dal tedesco "status nach" (spesso abbreviato st. nach)

Il testo originale doveva essere tradotto "Lombo-sciatalgia sin. in esiti di incidente..."

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 13:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank für Deine äusserst scharfsinnige Antwort und Analyse, die es mir erlaubte, den deutschen "falschen Freund" einer Tessiner, wahrscheinlich italienischen muttersprachlichen Ärztin (wahrscheinlich Studium in Zürich) korrekt wieder ins "Schweizer" Deutsche hinüberzubringen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search