Sp.

Italian translation: Specialità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Sp.
Selected answer:Specialità
Entered by: Monia Di Martino

11:04 Apr 27, 2008
Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: Sp.
What does "Sp." stand for in this context? I would like the Italian word, not the English translation. Grazie :)

Sp. ALIFUS DISKUS....
Pos. 1 INALAZIONE DUE VOLTE....
Nicole Manker
United States
Local time: 16:41
Specialità
Explanation:
E' una farmaco specifico per inalazione.
Selected response from:

Monia Di Martino
Italy
Local time: 01:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2Specialità
Monia Di Martino
4soluzione pressurizzata (senza prescrizione / senza pubblicità)
Mirra_
4 -1spray predosato
moranna (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Specialità


Explanation:
E' una farmaco specifico per inalazione.

Monia Di Martino
Italy
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirra_: un link di riscontro per questa affermazione? R:scusa ma il link non funziona,puoi controllarlo o metterne un altro?R2: grazie! Penso che tu abbia ragione :)
6 hrs
  -> Se metto il link qui, non funziona. Cercando su Google, è la seconda voce che compare, inserendo "alifus diskus" nel campo di ricerca.Pag.10

agree  Maria Assunta Puccini
1 day 16 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soluzione pressurizzata (senza prescrizione / senza pubblicità)


Explanation:
La cosa più probabile è che si tratti di 'soluzione pressurizzata'

http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=SP "solu...

ma normalmente significa 'senza prescrizione / senza pubblicità'

http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=farmaci ...


* Ps. * The correct name is "Aliflus "

Mirra_
Italy
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  moranna (X): questo farmaco é da prescrizione e comunque sotto c'é la posologia che indica "inalazione"
3 hrs
  -> L'ho riportato per correttezza perché è l'uso più comune di 'Sp', premettendo 'normalmente'.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
spray predosato


Explanation:
se si stratto di Aliflus Diskus

moranna (X)
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mirra_: un link di riscontro per questa affermazione? R:in cui spray predosato è abbreviato con 'Sp.'?? Si possono vedere questi link?
1 hr
  -> ne trovi 867 scegli tu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search