moderato
| 07:03 Jul 9, 2007 |
|
| Italian language (monolingual) [PRO] Medical - Medical (general) / neurology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | precario |
| ||
| 2 | equilibrio (stabile?) del capo |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| "moderato" equilibrio del capo equilibrio (stabile?) del capo Explanation: È solo un'idea... Guarda ciò che dice questo link: http://www.fermacapo.it/italiano/principio.htm "Essendo la condizione d'equilibrio del capo di un paziente supino una condizione instabile, il fermacapo deve consentire, col minor numero di manovre possibile, di ottenere una condizione di equilibrio stabile, resistente cioè alle sollecitazioni." Di più non saprei dirti, mi dispiace :( Buona giornata e buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
71 days confidence:
precario Explanation: se l'equilibrio è moderato (significa che non è sicuro, in inglese direi che non è "steady"). Allora l'aggettivo giusto in italiano è "precario" appunto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations