This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Medical (general)

Brachialgia en brachiali

Italian translation: spiegazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Brachialgia en brachiali
Selected answer:spiegazione
Entered by: sigune

23:13 Apr 26, 2007
Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Medical (general)
Italian term or phrase: Brachialgia en brachiali
Ik zoek het verschil en de betekenis van deze woorden in het Italiaans.
sigune
Local time: 02:07
spiegazione
Explanation:
La brachialgia è un dolore che si irradia all'arto superiore; può associarsi a disturbi della sensibilità, (ipoestesia, parestesie); si può accompagnare anche a cervicalgia (dolore al collo), ed in questo caso si parla di cervicobrachialgia. Il dolore può interessare parte o tutto l'arto superiore, ed è dovuto all'irritazione o compressione di una radice nervosa del plesso brachiale a livello della colonna cervicale.

Più colpite sono le donne dopo i quarant'anni.La compres-sione o irritazione della radice nervosa può essere dovuta alla presenza di osteofiti (escrescenze oseee caratteristiche dell'artrosi , o ad un'ernia discale , o alla cosiddetta "sindrome dello scaleno", caratterizzata dalla compressione di un fascio vascolo-nervoso, (arteria succlavia e plesso nervoso brachiale), da parte del muscolo scaleno anteriore, posto alla base del collo. Tale compressione può essere causata da un'ipertrofia o uno spasmo del muscolo, ( a causa di sforzi eccessivi e prolungati, o negli sportivi), oppure dalla presenza di una costola sovrannumeraria (costola cervicale), oppure ancora da un'apofisi trasversa (una sporgenza laterale presente in tutte le vertebre), di lunghezza abnorme.

Il dolore lungo il braccio può essere intenso o lieve, persistente o comparire solo in seguito ad alcuni movimenti; tende solitamente a peggiorare nella notte e in posizione distsesa.
A seconda della sede di compressione, si ha un differente quadro clinico: quando è interessata la radice nervosa C5, la sintomatologia prevale sulla faccia anteriore della spalla; nel caso di C6 il dolore e i disturbi della sensibiltà si distribuiscono alla faccia antero-laterale della spalla, del braccio e dell'avambraccio, fino a raggiungere il pollice; se è interessata la radice C7, i sintomi sono presenti sulla faccia postero-laterale di braccio e avambraccio ed interessano il 2° e 3° dito; infine, nel caso di C8 è interessata la parte interna di braccio, avambraccio e polso, con distribuzione al 4° e 5° dito.
Se non viene trattata, la brachialgia può evolvere verso un progressivo indebolimento dei muscoli del braccio, fino ad una vera e propria paresi.


Fondamentale, ai fini del risultato della terapia, è una corretta diagnosi. Per far questo, lo specialista (fisiatra, ortopedico, reumatologo, neurologo), si avvarrà della TC (tomografia computerizzata), RM (risonanza magnetica), EMG (elettromiogragfia), RX ma soprattutto di un attento esame clinico.
Nel caso di un'ernia cervicale si potrà effettuare l'ossigeno-ozono terapia o, nei casi più gravi, l'intervento chirurgico; negli altri casi sarà molto importante la fisioterapia, basata sulla chinesiterapia, ultrasuoni, laser, cauta massoterapia decontraturante e caute trazioni cervicali; molto utile potrà essere anche la rieducazione posturale e la mesoterapia.

Rif. http://www.saluteok.it/default.asp?sez=dati esterni&id=30

Il "brachiale" dovrebbe essere un muscolo del braccio: "Numerosi sono i muscoli che si trovano nel braccio: ricordiamo il bicipite, il tricipite, il brachiale, gli estensori delle dita e i flessori e gli estensori ulnari e radiali del carpo".

Da Wikipedia
Rif. http://it.wikipedia.org/wiki/Braccio_(anatomia)



Selected response from:

Simo Blom
Finland
Local time: 03:07
Grading comment
grazie tanto
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3spiegazione
Simo Blom


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spiegazione


Explanation:
La brachialgia è un dolore che si irradia all'arto superiore; può associarsi a disturbi della sensibilità, (ipoestesia, parestesie); si può accompagnare anche a cervicalgia (dolore al collo), ed in questo caso si parla di cervicobrachialgia. Il dolore può interessare parte o tutto l'arto superiore, ed è dovuto all'irritazione o compressione di una radice nervosa del plesso brachiale a livello della colonna cervicale.

Più colpite sono le donne dopo i quarant'anni.La compres-sione o irritazione della radice nervosa può essere dovuta alla presenza di osteofiti (escrescenze oseee caratteristiche dell'artrosi , o ad un'ernia discale , o alla cosiddetta "sindrome dello scaleno", caratterizzata dalla compressione di un fascio vascolo-nervoso, (arteria succlavia e plesso nervoso brachiale), da parte del muscolo scaleno anteriore, posto alla base del collo. Tale compressione può essere causata da un'ipertrofia o uno spasmo del muscolo, ( a causa di sforzi eccessivi e prolungati, o negli sportivi), oppure dalla presenza di una costola sovrannumeraria (costola cervicale), oppure ancora da un'apofisi trasversa (una sporgenza laterale presente in tutte le vertebre), di lunghezza abnorme.

Il dolore lungo il braccio può essere intenso o lieve, persistente o comparire solo in seguito ad alcuni movimenti; tende solitamente a peggiorare nella notte e in posizione distsesa.
A seconda della sede di compressione, si ha un differente quadro clinico: quando è interessata la radice nervosa C5, la sintomatologia prevale sulla faccia anteriore della spalla; nel caso di C6 il dolore e i disturbi della sensibiltà si distribuiscono alla faccia antero-laterale della spalla, del braccio e dell'avambraccio, fino a raggiungere il pollice; se è interessata la radice C7, i sintomi sono presenti sulla faccia postero-laterale di braccio e avambraccio ed interessano il 2° e 3° dito; infine, nel caso di C8 è interessata la parte interna di braccio, avambraccio e polso, con distribuzione al 4° e 5° dito.
Se non viene trattata, la brachialgia può evolvere verso un progressivo indebolimento dei muscoli del braccio, fino ad una vera e propria paresi.


Fondamentale, ai fini del risultato della terapia, è una corretta diagnosi. Per far questo, lo specialista (fisiatra, ortopedico, reumatologo, neurologo), si avvarrà della TC (tomografia computerizzata), RM (risonanza magnetica), EMG (elettromiogragfia), RX ma soprattutto di un attento esame clinico.
Nel caso di un'ernia cervicale si potrà effettuare l'ossigeno-ozono terapia o, nei casi più gravi, l'intervento chirurgico; negli altri casi sarà molto importante la fisioterapia, basata sulla chinesiterapia, ultrasuoni, laser, cauta massoterapia decontraturante e caute trazioni cervicali; molto utile potrà essere anche la rieducazione posturale e la mesoterapia.

Rif. http://www.saluteok.it/default.asp?sez=dati esterni&id=30

Il "brachiale" dovrebbe essere un muscolo del braccio: "Numerosi sono i muscoli che si trovano nel braccio: ricordiamo il bicipite, il tricipite, il brachiale, gli estensori delle dita e i flessori e gli estensori ulnari e radiali del carpo".

Da Wikipedia
Rif. http://it.wikipedia.org/wiki/Braccio_(anatomia)





Simo Blom
Finland
Local time: 03:07
Native speaker of: Finnish
Grading comment
grazie tanto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search