This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Medical (general)

"eight-ball hemorrage"

Italian translation: emorragia dell'iride

08:05 Jun 6, 2006
Italian language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / ophtalmology
Italian term or phrase: "eight-ball hemorrage"
Good morning to all!
In hyphema, after 5-7 days the blood in the anterior chamber change color from a brigth redd to bluish-black ("eight-ball hemorrage")
What does it exactely mean, and is there a translation in italian?
Thanks for your help!
lauravet
Local time: 02:09
Selected answer:emorragia dell'iride
Explanation:
www.farmacovigilanza.org/fitovigilanza/corsi/20010831.01/20010831.01.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-06-07 12:30:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Laura, grazie per i punti, ma se pensi che il mio suggerimento non sia valido (e non ti dò torto, speravo anzi che arrivasse qualcuno a smentirmi e a darti la risposta giusta), non c'è bisogno di assegnarmeli. Mi basta il tuo ringraziamento. Spero di rendermi davvero utile una volta o l'altra. Buon lavoro!
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 02:09
Grading comment
Ciao sofiablu, grazie pe raver risposto. In realtà non cercavo la spiegazione di ifema, ma proprio di quel "eight-ball hemorrage" che si instaura alcuni giorni dopo l'emorragia iniziale, tant'è che cambia colore, da rosso vivo a bluastro, dal momento che il coagulo si organizza. Credo sia uno dei tanti paragoni fantasiosi usati dagli anglofoni, ma non ne trovo corrispettivo in italiano .
Grazie comunque.
Laura
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3emorragia dell'iride
P.L.F. Persio


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eight-ball hemorrhage
emorragia dell'iride


Explanation:
www.farmacovigilanza.org/fitovigilanza/corsi/20010831.01/20010831.01.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-06-07 12:30:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Laura, grazie per i punti, ma se pensi che il mio suggerimento non sia valido (e non ti dò torto, speravo anzi che arrivasse qualcuno a smentirmi e a darti la risposta giusta), non c'è bisogno di assegnarmeli. Mi basta il tuo ringraziamento. Spero di rendermi davvero utile una volta o l'altra. Buon lavoro!

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ciao sofiablu, grazie pe raver risposto. In realtà non cercavo la spiegazione di ifema, ma proprio di quel "eight-ball hemorrage" che si instaura alcuni giorni dopo l'emorragia iniziale, tant'è che cambia colore, da rosso vivo a bluastro, dal momento che il coagulo si organizza. Credo sia uno dei tanti paragoni fantasiosi usati dagli anglofoni, ma non ne trovo corrispettivo in italiano .
Grazie comunque.
Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search