This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

comprensione della frase

Italian translation: interpretazione

09:18 Apr 11, 2017
Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / viti speciali per acensori
Italian term or phrase: comprensione della frase
Il testo parla di viti speciali per acensori.
Speciale, ma speciale veramente, è la sua robustezza.

E’ lei, la mia amata piccolina, che fa in modo che, una volta entrati nella scatola di latta, ***il solo imbarazzo sia dove posare lo sguardo.***

Non riesco a capire cosa vuole dire l´autore. Specialmente la seconda parte ....
Qualcuno potrebbe aiutarmi?

Grazie
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 20:01
Selected answer:interpretazione
Explanation:
la frase è alquanto anomala per un testo tecnico
la mia interpretazione:
molte persone temono gli ascensori e li usano ugualmente
spesso poi si prova imbarazzo soprattutto se si è in molti e in genere c'è chi guarda in alto o in basso
questa vite speciale offre una sicurezza tale che l'unica cosa a cui si pensa è dove guardare
mi chiedo però come si faccia a sapere dell'uso di questa vite e del suo essere tanto speciale
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:01
Grading comment
Danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2 +1interpretazione
martini
1vite a scomparsa
dandamesh


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
interpretazione


Explanation:
la frase è alquanto anomala per un testo tecnico
la mia interpretazione:
molte persone temono gli ascensori e li usano ugualmente
spesso poi si prova imbarazzo soprattutto se si è in molti e in genere c'è chi guarda in alto o in basso
questa vite speciale offre una sicurezza tale che l'unica cosa a cui si pensa è dove guardare
mi chiedo però come si faccia a sapere dell'uso di questa vite e del suo essere tanto speciale

martini
Italy
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
Danke vielmals

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vite a scomparsa


Explanation:
la mia impressione mi rimanda ad un ascensore circolare, con parete scanalata e finitura lucida dorata, porta scorrevole a scomparsa, dove sono entrata una volta.
Ecco, ho pensato a quella sensazione, anche un pò soffocante per mancanza di punti di riferimeni,, ma comunque di grande impatto estetico.
Forse la vite c'è ma non si vede?

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search