This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

la temperatura di transizione vetrosa

Italian translation: la temperatura al di sotto della quale la gomma si indurisce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la temperatura di transizione vetrosa
Selected answer:la temperatura al di sotto della quale la gomma si indurisce

05:44 Nov 28, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-01 09:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: la temperatura di transizione vetrosa
Che differenza c'è tra le gomme termiche e quelle invernali?
Nessuna, dato che la definizione di "gomma termica" è impropria, pur se entrata nell'uso comune. È dovuta alla particolare mescola dei moderni pneumatici invernali, che rimane elastica anche alle basse temperature (per i tecnici: la temperatura di transizione vetrosa è molto inferiore di quella delle gomme estive). Ciò consente alle attuali gomme invernali di offrire migliori prestazioni delle estive in tutte le situazioni in cui la temperatura è inferiore a 7 °C. Per questo motivo oggi si parla di gomme invernali e non più da neve.
Iberi (X)
la temperatura al di sotto della quale la gomma si indurisce
Explanation:
La Wikipedia lo spiega dettagliatamente: http://it.wikipedia.org/wiki/Temperatura_di_transizione_vetr...
In parole povere, al sotto ci certe temperature un materiale amorfo come la gomma comincia a passare allo stato cristallino, e quindi da morbido diventa duro, come il vetro, e non aderisce più al fondo stradale.
Mentre quelli estivi si induriscono già quando non fa molto freddo, gli pneumatici in questione permettono di mantenere la gomma allo stato amorfo (quindi agevolano l'aderenza) anche a temperature molto più basse.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 11:35
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5la temperatura al di sotto della quale la gomma si indurisce
Assiolo
4la temperatura di transizione vetrosa
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la temperatura di transizione vetrosa


Explanation:


http://www.gommeplanet.com/63-pneumatici invernali

la temperatura di transizione vetrosa è quella temperatura in cui la mescola di un pneumatico estivo tende ad indurirsi perdendo parte della propria capacità di aderenza.


Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 11:35
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la temperatura al di sotto della quale la gomma si indurisce


Explanation:
La Wikipedia lo spiega dettagliatamente: http://it.wikipedia.org/wiki/Temperatura_di_transizione_vetr...
In parole povere, al sotto ci certe temperature un materiale amorfo come la gomma comincia a passare allo stato cristallino, e quindi da morbido diventa duro, come il vetro, e non aderisce più al fondo stradale.
Mentre quelli estivi si induriscono già quando non fa molto freddo, gli pneumatici in questione permettono di mantenere la gomma allo stato amorfo (quindi agevolano l'aderenza) anche a temperature molto più basse.

Assiolo
Italy
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search