filettatura a passo veloce
| 16:38 Nov 11, 2010 |
|
| Italian language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | vsotto |
| ||
| 3 | passo veloce/rapido = passo grosso |
|
Answers
1 hr confidence: 
vsotto Explanation: La questione sembra un po' più complicata... Ti riporto alcuni risultati della mia ricerca, sperando che possano aiutarti. Innanzitutto trovo questa definizione: La filettatura viene chiamata a passo rapido quando il passo è maggiore della metà del diametro medio della vite; ... books.google.it/books?isbn=8820318067... Ciò avviene specialmente nel caso di filettature a più principi in cui il passo è di notevole entità La macchina può realizzare filetti a passo normale (fino a circa 50 mm), a passo rapido (cioè superiori a 50 mm)... books.google.it/books?isbn=8820313332... Di seguito alcune immagini: Filettatura AA a passo rapido (lunghezza max mm. 60) per una avvitatura veloce. http://ferrofil.altervista.org/15/page15.html Vite INOX aisi 304 a passo rapido punta spillo http://www.ubb-srl.it/pagine/TRAS.htm http://www.uberall.eu/per_coperture.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-11 17:59:56 GMT) -------------------------------------------------- V. anche http://www.vorpa.com/upload/famiglie/schede_prodotto/scheda_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
12 hrs confidence:
passo veloce/rapido = passo grosso Explanation: il passo di una vite è la distanza che intercorre tra due creste del filetto, lungo la sezione longitudinale della filettatura. Se consulti questa tabella vedi per esempio che la vite M10 esiste in diversi passi: questo significa che tu puoi avere una vite che a parità di giri fatti può traslare più o meno in senso longitudinale. http://www.trekportal.it/coelestis/showthread.php?t=14365 -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2010-11-12 05:10:54 GMT) -------------------------------------------------- Dal confronto tra la figura della vite passo fine presente nel link http://www.vipaspa.it/it/schede-tecniche_87.php con quella della vite passo grosso del link http://www.vipaspa.it/it/schede-tecniche_88.php , penso sia facile concludere che quella col filetto con il passo più lungo/grosso potrà essere avvitata con più velocità e facilità rispetto a quella con il passo più breve/fine -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2010-11-12 05:15:01 GMT) -------------------------------------------------- Beh, non esattamente velocità ma celerità, rapidità ; ) -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2010-11-12 05:42:49 GMT) -------------------------------------------------- Anna Marta, ritengo sia doveroso dire (purtroppo a posteriori) che io non sono un'esperta, quindi sarà meglio aspettare opinioni/conferme/smentite dei colleghi. Buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations