a tutti gli effetti
Italian translation: realmente/concretamente/veramente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:36 Jul 22, 2008 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | qualsiasi sia l'implicazione |
| ||
| 4 | in senso proprio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
in senso proprio Language variant: realmente/concretamente/veramente Explanation: Non solo per ciò che in esso è contenuto ma anche perché la sua perdita o mancanza potrebbero pregiudicare l'uso stesso che della macchina si intende fare... -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2008-07-22 21:41:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Molte grazie anche a te Carmen e un saluto ovviamente a Maurizio! Per me non c'è nessun problema (sei davvero gentilissima a scusarti...) ma spero che capiteranno prossime occasioni in cui ti sia possibile fare avere a lui, semmai, quel riconoscimento che di fatto, ora, il sistema non ti ha permesso di suddividere. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1qualsiasi sia l'implicazione Explanation: è come se il manuale "fosse" un "pezzo" della macchina, per intenderci. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-07-22 15:44:50 GMT) -------------------------------------------------- ***** Cioè, a titolo d'esempio, se la macchina ha una garanzia e nel manuale ci sono delle imprecisioni tali da portare a un uso scorretto della macchina che può generare danno, questo fatto implicherà una responsabilità da parte del costruttore, come se fosse un difetto della macchina stessa. Ne andrà invece esente l'utente che potrà appellarsi all'errore del manuale per **pretendere** una riparazione della macchina in base alla garanzia. Questo è solo un esempio ma si potrebbe continuare. Spero di essere stato utile. Ciao. Maurizio -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-07-23 01:44:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Scusate, avevo un po' perso l'andamento del KudoZ. Fa sempre piacere togliere qualcuno d'impaccio e va benissimo così. Un saluto a tutti e due e buon lavoro. :)) Maurizio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations