riferire non esclusivamente

Italian translation: Loro parlano della doppia pompa anche in riferimento ad altre unità non solo alla pressa

21:13 Dec 21, 2006

Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Italian term or phrase: riferire non esclusivamente

Si parla di presse e pompe:

Una pressa, soprattutto se di grande dimensione, richiede metodi di controllo piuttosto complicati ed il riempimento del cilindro attuatore esige particolari attenzioni legate pure alla compressibilità del fluido. Sui metodi d’azionamento delle presse torneremo anche in altre occasioni, ora ci occupiamo dell’azionamento del cilindro di pressaggio di una piccola/media macchina. ***Non esclusivamente la doppia pompa è riferita alla pressa***, svariate unità richiedono un avvicina-mento rapido (alta portata – bassa pressione) ed un lavoro lento (bassa portata – pres-sione elevata) e, nei casi difficoltosi, il sistema richiede l’impiego di una doppia pompa con le rispettive cilindrate fisse.

Che caspita significa "essere riferita non esclusivamente" in questa frase??? È un modo contorto per dire che non è collegata solo alla pompa?? Grazie a chi vorrà illuminarmi!

halifax

Selected answer:Loro parlano della doppia pompa anche in riferimento ad altre unità non solo alla pressa

Explanation:
Per me il significato è questo

buon lavoro!!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-21 21:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

la frase potrebbe essere cosi " ora ci occupiano dell'azionamento del ..... di .......... La doppia pompa non ri riferisce solo alla pressa, ma anche ad altre unità che richiedono....... ecc ecc ecc

Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 11:05

Grading comment

Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

Loro parlano della doppia pompa anche in riferimento ad altre unità non solo alla pressa

Angie Garbarino

Answers

5 mins confidence:

Loro parlano della doppia pompa anche in riferimento ad altre unità non solo alla pressa

Angie Garbarino
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 19

Grading comment

Grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

riferire non esclusivamente

Italian translation: Loro parlano della doppia pompa anche in riferimento ad altre unità non solo alla pressa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

riferire non esclusivamente

Italian translation: Loro parlano della doppia pompa anche in riferimento ad altre unità non solo alla pressa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language