This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Campana attacco motore

Italian translation: Vd idea

17:42 Nov 12, 2006
Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Rifilatrice
Italian term or phrase: Campana attacco motore
Lista dei componenti di una rifilatrice per lastre di marmo.

Basandomi su quello che trovo in rete, in particolare http://www.proz.com/kudoz/824624, credo che si tratti del supporto (tipo carter) sul quale il motore viene fissato.

Dico bene?
Joris Bogaert
Italy
Local time: 04:55
Selected answer:Vd idea
Explanation:
Più che il supporto sul quale viene fissato il motore, penso ad un carter* che copre "l'attacco motore" cioè il raccordo, il collegamento tra il motore e il mandrino (o albero porta disco).

(*) campana, infatti come nella frizione di un automobile, ha essenzialmente il senso di carter/housing
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:55
Grading comment
Grazie Agnès, ringrazio anche Gian per la sua risposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4motor bell housing
Gian
3Vd idea
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vd idea


Explanation:
Più che il supporto sul quale viene fissato il motore, penso ad un carter* che copre "l'attacco motore" cioè il raccordo, il collegamento tra il motore e il mandrino (o albero porta disco).

(*) campana, infatti come nella frizione di un automobile, ha essenzialmente il senso di carter/housing

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie Agnès, ringrazio anche Gian per la sua risposta.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motor bell housing


Explanation:

[PDF] FLUTEC Bell HousingsFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML

Bell housings are connection elements between drive motors. and hydraulic pumps. Both. connecting flanges are supplied. ready for fitting. The bell ...
www.hydac.com/fileadmin/pdb/pdf/PRO000000000000000000000560... - Pagine simili



Gian
Italy
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search