serie di maschi

Italian translation: vedi immagine

16:11 Nov 10, 2006
Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / attrezzatura
Italian term or phrase: serie di maschi
n° 1 serie di maschi fino a M24;

--) Maschi, si, ma di cosa? spinotti?

Si tratta di attrezzatura x un tecnico adetto all'istallazione di una rifilatrice (altri attrezzi: martello, mazza, serie di chiavi fisse a bocciolo, serie di chiavi fisse a brugola...)

Magari un link con illustrazione sarebbe utile (lo devo tradurre); grazie!
Joris Bogaert
Italy
Local time: 19:52
Selected answer:vedi immagine
Explanation:
http://www.toolsandco.it/catalogo/dettagli.asp?codice=0002-M...

se ti aiuta il francese corrisponde a taraud (tap in inglese forse)

trovi forse qualcosa partendo dall'utensile "giramaschio"
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:52
Grading comment
Merci encore, Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3vedi immagine
Agnès Levillayer


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi immagine


Explanation:
http://www.toolsandco.it/catalogo/dettagli.asp?codice=0002-M...

se ti aiuta il francese corrisponde a taraud (tap in inglese forse)

trovi forse qualcosa partendo dall'utensile "giramaschio"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci encore, Agnès!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search